"قسمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin
• böldüm
• bardağı
• bölündü
• bölünmüştü
• ikiye
• paramparça oldu

Ölümle senin yanında yüzleşmeye yemin ettim. Bayılana kadar çalışmaya değil.
.لقد قسمت على مواجهة الموت بجانبك .وليس العمل حتى أسقط ميتاً

yemin ettim. Bu yemine göre onu teslim etmem gerekiyor ve edeceğim.
لقد قسمت عند تولي هذه الوظيفة وينص القسم أن أقبض علي أمثاله وهذا ما سأفعله

Ne dediğimi duydun. 60 yıl önce, ona olan sevgimin hatırına onunla sevişmediğine yemin etmiştin.
لقد سمعتني جيداً منذ 60 عام مضي قسمت بأنك لم تمارس الجنس معها كإحترام لحبي لها..

Fotoğrafı parçalara böldüm, peruğu kaldırıp asıl görüntüyü erkek yapısına göre yeniden canlandırdım.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Başkanın gözünde bardağı taşıran damla bu oldu.
بالنسبة للمحافظ ، هي القشّة التي قسمت ظهر البعير

Almanya dört işgal bölgesine bölündü ve her Müttefik, başkentten bir kısım aldı.
قسمت ألمانيا إلى أربع مناطق نفوذ حيث كان لكل دولة من الحلفاء السيطرة على قطاع من العاصمة الألمانية

Topraklar 3 yy önce 73 mil uzunluğunda duvarlarla bölünmüştü.
الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون

50 yıl boyunca süper güçler Kore'yi ikiye ayırdılar.
50 سنة بعد ان قسمت القوى العظمى كوريا الى قسمين.

Ülkemiz paramparça oldu ve ben de Fransızlarla savaşmak için Vietnam'a gönderildim.
دولتنا قد قسمت وانا قد ارسلت الى فتنام لقتال الفرنسيين

Son nefesinde, her yıl o gün geri döneceğine ve öldürülen çocukları için yaşamakta olan üç çocuk alacağına yemin etti.
مع آخر أنفاسها، قسمت أن تعود كل عام في ذلك اليوم وأستبدال أطفالها الثلاثة المذبوحين مع أطفال أحياء.

- Sana o zamanda da yemin et-- - Kız güvende olacak diye yemin ettin.
...ـ انني لم اقسم حينها ـ لقد قسمت انها ستكون بأمان

Yanında ölümle yüzleşmeye yemin ettim.
لقد قسمت على مواجهة الموت بجانبك.

Ve karışmayacağına yemin etmiştin.
.ولقد قسمت بأنكَ ستبتعد عن ذلك

Günün birinde aşık olduğum biri karşıma çıkarsa bu fırsatı değerlendireceğime dair yemin etmiştim.
"قسمت إذا حظيت بفرصة أن أحب أحد"، "سوف أغتنمها بالفور وعندما رأيتكِ اليوم"،

- ...yemin ederken ciddiydim.
و عندما قسمت , عنيت ذلك

Mastar eklerini de böldüm ama o farketmedi.
أنا أيضاً قسمت صيغة المصدر ولم تلاحظ

Ben dünyayı ikiye böldüm.
لقد قسمت العالم إلى قسمين.

bardağı taşıran son damla da bu oluyor ve harekete geçiyor.
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

Yani, bardağı taşıran damla bu oldu.
لذا, فذلك مثل القشة التي قسمت ظهر البعير

Bu liste eşit olarak bölündü. Hepiniz hakkınız kadar pay alacaksınız.
. القائمة قد قسمت بشكل متساوى . كلكم تحصلون على نصيب عادل

Karaciğeri, buradaki bir kadın ve Fresno'daki bir asker için bölündü.
.. وكبدها قسمت بين إمرأة هنا وجندي في فريسنو ,..

Çünkü ülke bizden 300 yıl önce İmparatorluğu Kuzey'in yerli savaşçılarından korumak için inşa edilmiş 73 mil uzunluğunda bir surla bölünmüştü.
الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون لحماية الإمبراطورية من القبائل الشمالية لذا، وبعد إنتهاء رحلتنا

Kalbimi testereyle ikiye böldü öyle plastik iki parçadan oluşan dandik bacakları olan kalplerden de değildi ayrıca.
هي قسمت قلبي الى نصفين لم تكن من تلك القلوب البلاستيكية التي تأتي في طقم من قطعتين مع ساقين وهميتين

Benim gemim paramparça oldu.
دكتور .. إن سفينتى قسمت لأجزاء