"قسمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bizim
• departmanımızın
• bölümümüz
• departmanımız
• yeminimizi
• AR
• böldü
• paylaştık
• bölümümüzü
• bölümümüzün
• departman
• departmanımızdaki
• metrekarelik

Bizim departmandakiler yardıma gittiğinde bulabildikleri tek şey Mareşal Nedelin'in Mareşal Yıldızıydı.
عندما ذهب بعض الأشخاص ،من قسمنا للمساعدة كان كل ما تمكنوا من العثور عليه من المارشال نيديلين هي نجمة المارشال

D.A.'nın yeni asistanı ve Bizim eski bir elemanımız.
المساعد الجديد للمدعى العام وعضو سابق فى قسمنا

Sanırım bu cinayet olayında departmanımızın.. ..üstesinden gelemeyeceğini düşünüyorsunuz. ..Yani bu cinayetle.
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

- Astronomi bölümümüz o vakitlerde bir güneş aktivitesi saptadı.
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً.

departmanımız evinizde bir bebek olduğunu tespit etti.
لقد كشف قسمنا أن هناك طفل فى هذا المنزل. ولا يوجد امراة فى المنزل.

Bence kararını destekleyerek "Hastaya zarar vermeyin." yeminimizi bozmuyoruz.
وحينها سيصاب بالغنغرينا وسيموت رأيي أننا بدعم قراره ننفذ قسمنا بعدم إلحاق الأذى

Doğru düzgün bir AR bölümümüz olacak bu sayede.
لنحصل على فرصة من أجل تطوير قسمنا

Kralınız, biraderim bizi böldü.
الملك، أخي، قد قسمنا.

Haritayı paylaştık, ödülü de paylaşalım.
لقد قسمنا الخريطة مسبقاً فدعنا نقسم الهبة

Fakat eminim Yard'daki dosya bölümümüzü ziyaretinizde görmüşsünüzdür... niçin bu günlerde onun niteliğinde biri çıkmaz.
لكنني لاحظت تفتيشك في ملفات قسمنا الشخصية لماذا هو غير مؤهل هذه الأيام ؟

Eğer insanların bu ajans hakkında güzel konuşmasını istiyorsak medya bölümümüzün kalitesiyle ön plana çıkmalıyız.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

Bizim şubeye hiç kimse sizinki gibi gelmemeliydi.
لا أحد يأتي إلى قسمنا بنفس الطريقة التي أتيت بها

ESKİ RAKİPLER BİRLİKTE YARIŞACAK İki erkek birlikte paten yapacak. Üstelik Bizim klasmanımızda, yok artık.
رجلان يتزلجان معاً وفي نفس قسمنا, ولا اقل

Herkesi lobiye toplayın. Bizim dışımızda kimse girip çıkmasın.
قم بتجميع الناس فى البهو ولا أحد يغادر من قسمنا

Patrick McKenzie'yi anmak için toplanmışken bu sabah kaybettiğimiz, departmanımızın başka onurlu bir üyesini anmak için bir saniyenizi almak istiyorum.
أننا نجتمع لتكريم باتريك ماكينزي أود أن أغتنم هذهِ اللحظه لتكريم آخر عضو محترم في قسمنا

departmanımızın şu anda elinde ipucu yok, ancak bir şey bilen varsa yardım almaktan mutlu oluruz.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

Eğitim bölümümüz, buranın öğrencileri için saha gezileri düzenliyor.
قسمنا التربوي يستضيف رحلات ميدانية لتلاميذ المرحلة الابتدائية بالمدينة

Hukuk bölümümüz davaya baktı ve cezai zarar için sebep görmedi.
قسمنا القانوني نظر اليها ولم يجد أي سبب جزائي

departmanımız çocukların mutluluğuna çok özen gösterdiğini takdir edebilir misiniz?
يُمْكِنُ أَنْ نقدّرَ كَمْ بصدق قسمنا مهتمُ رفاهية الأطفالِ، لأن لا شيءُ يهم ما عدا ذلك حقا

Ne yazık ki, sanat departmanımız dolu.
لسوء الحظ، قسمنا الفني مليء بالكامل

Bana güven, ikimiz de yeminimizi bozmuyoruz.
صدقيني لا احد مننا سوف يكسر قسمنا

Büyük bir plak şirketinin AR Müdürü'ne bunu sormak borsacıya en sevdiği emtiayı ya da döviz tüccarına gidip, hangi ülkenin parasını sevdiğini sormak gibidir.
سؤال أي موظف في قسمنا هذا السؤال بمثابة سؤالك لموظف في البورصة عن بضاعته المميزة أو تسأل المتاجر بالفوركس عن عملته المفضلة؟

Hükümeti böldü.
لقد قسمنا الحكومة

Eski eşimle Noel'de kızımızla geçireceğimiz zamanı paylaştık.
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد

Bay Levitan, televizyon bölümümüzü biraz ölü gibi gördüğü için buranın kendisi için en iyi tercih olmadığından endişeli.
يخشى السيد (ليفيتان) أننا لسنَ أنسب خيار له، بالنظر لحالة قسمنا التلفزي المتدهورة

Ve bölümümüzün değerinin arttığını kanıtlamalıyız.
و نحن نريد أن نثبت بأن قسمنا يتقدم

Çünkü Wayne Buluş Ödülünü bu departman kazanacak.
حسناً، هذا لأن قسمنا سيفوز بالمُسابقة

Sizinle nükleer departmanımızdaki heyecan verici bir iş imkanı... -...hakkında konuşmak istiyoruz.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

Böylece dünyayı üç metrekarelik alanlara böldük.
ولذلك قسمنا العالم إلى مربعات من 3 أمتار.