"قصارى جهده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden geleni
• gelenin en iyisini

Ona bu konuda yararlı olduğum sürece, beni canlı tutmak için elinden geleni yapar.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Onu araştırmaya başladığımdan beri işimi zorlaştırmak için elinden geleni ardına koymuyor.
منذ بدأتُ التحقيق في أمره، وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي

Ama bana göre, makul olmak için elinden geleni yaptı.
لكن يبدو لي أنهُ بذل قصارى جهده و قد فعل الشئ اللائق

Tamam, elinden gelenin en iyisini yapmasını söyle.
حسنا، أخبريه أن يبذل قصارى جهده

'Senden önce, başka bir komiser de elinden gelenin en iyisini yaptı.'
'قبل آخر مفتش قبل بذل قصارى جهده.

Sana yemin ederim herkes elinden gelenin en iyisini yapıyor.
...حسنٌ، أؤكد لك ،أن الجميع يبذل قصارى جهده .بما فيهم أنت

Sonuna kadar elinden geleni yap.
وهو أن يبذل المرء قصارى جهده حتى النهاية

Cerrah hastayı kurtarmak için elinden geleni yaptıktan sonra ihmale sebebiyet vererek öldürmek değil.
لا قتلهم بسبب الإهمال بعد ما بذل الجرّاح قصارى جهده لإنقاذه

O da bizim gibi elinden geleni yapmaya çalışıyordu.
كان يحاول قصارى جهده كأننا جميعا، أليس كذلك؟

Bazen anne ve babam için üzülürdüm ve o da beni neşelendirmek için elinden geleni yapardı.
وأود أن تنزعج أحيانا على أمي وأبي وانه يريد بذل قصارى جهده ليهتف لي.

Geçici navigasyon sistemi bozulmuştu ve bizi 1958'e en yakın yere getirmek için elinden geleni yaptı.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958

elinden geleni yapmaya çalışırdı hep. Ben de yapıyorum işte.
يحاول دائما أن يبذل قصارى جهده وأنا أبذل ما في وسعي

Başkan Barack Obama, ulusa seslenişi sırasında içinde bulunduğumuz finansal krizden çıkmaya gayret ederken her birimizin elinden geleni yapmasını istedi.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

Amerikalı bir çocuk gibi konuşmak için elinden geleni yapıyordu.
"كان يبذل قصارى جهده ليبدو صوته كفتى أميركيّ"

Ama elinden geleni yapıyor.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده

Elinden gelenin en iyisini yapmasını söyle.
أخبريه أن يبذل قصارى جهده

- Curtis elinden gelenin en iyisini yapıyor.
كورتيس يفعل قصارى جهده.

Bay Perkins, 15 yıllık ev sahibimiz yardımcı olmak için elinden gelenin en iyisini yaptı.
السيد (بيركنز) ، نزيلنا منذ ... ما يقرب من15 عاماً بذل قصارى جهده لمساعدتنا

Her gün elinden gelenin en iyisini yapıyordu.
\u200fبذل قصارى جهده كل يوم.

Ama Homer elinden gelenin en iyisini yapıyor. Biliyoruz.
-لكن (هومر) يبذل قصارى جهده