"قصة خيالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir peri masalı
• masal
• masallardaki
• kurgu
• hikaye
• hikâyesi
• peri masalında

Metalin altına dönüştüğü hakkında bir peri masalı yok muydu?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Ne de mükemmel bir hayat Gerçekleşen bir peri masalı bu
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Herkes bana hayatın bir peri masalı olmadığını söyleyip duruyor.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية

Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Hayaletin her şeyi var, masallardaki prensesler gibi.
,هذا كل ما كنت أتخيله كأننى اميرة فى قصة خيالية أنتِ اميرة بالفعل

Evet, gerçek bir peri masalı, bilirsin, prenses kurbağayı becerdiğinde kurbağa prense döner ve sonra da. duygusuz kurbağa karısına geri döner.
قصة خيالية حقيقية، أنتَ تعرفها حينما تنكح الأميرة الضفدع وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة

Bunun bir peri masalı olduğunu düşünen varsa gitmekte özgürdür.
إن كان أي أحد يعتقد أن هذه قصة خيالية له حرية الذهاب

Bu bir peri masalı, korku filmi değil.
إنها قصة خيالية و ليست فلم رعب

Tamam, ya bu bir peri masalı değilse?
حسناً ، ماذا لو لم تكن قصة خيالية ؟

Bu müthiş bir peri masalı.
هذه هي أعظم قصة خيالية على الإطلاق.

- Bak. Aşk'ın bir peri masalı olmadığını biliyorum. - Cidden mi?
اسمع، أعرف أن الحب ليس قصة خيالية - حقاً؟

Demek istediğim, bu bir peri masalı.
هذه ليست قصة ، أعني ، هذه قصة خيالية

# Ve bu bir peri masalı değildir #
وهذه ليست قصة خيالية

Ben burada masal kahramanı bir ucube oldum, Norstadt.
لقد أصبحت صاحب أكبر قصة خيالية في المنطقة يا نورستاد

Demek gidip Arian ve Ernie'nin projesini tamamlamam gerekiyor, bana masal gibi gelse bile mi?
لذاللك عليا ان ادخل فى احد هذة المشاريع حتى وان بدت قصة خيالية هل اعطيتهم امتياز من اجل ذاللك؟

Hiç masal okumadım ben. Hiç kimseye.
لم يقرأ لي أحد حتى الآن قصة خيالية.

Austen Diyarı'ndaki her ziyaret gerçek bir balo ile biter, tıpkı saraylardaki gibi, yani masallardaki mutlu son gibi.
انظري ، كل اقامة في ( أرض أوستن ) تنتهي بحفلةٍ راقصة للعمر في قاعة رقص كما في ( عاشا بسعادةٍ للأبد = قصة خيالية )

Bunun salak bir masal, ya da bilim kurgu olmadığına yemin eder misin?
أقسم أن هذا ليس هراء قصة خيالية

Bakın, bu başka dünyadaki bir savaşı anlatan, hayali bir hikaye.
أجل, إنها قصة خيالية, عن حرب في كوكب أخر يمكنك ان تقرأ الجريدة

O da güçleri fiziğe ve sağduyuya karşı gelen bir süper kahramanın hikâyesi.
فهي أيضاً قصة خيالية عن بطل أسطوري تتحدى قواه قوانين الفيزياء والمنطق السليم.

En azından birimiz peri masalında yaşıyor. Bol para, her zaman seyahat edebilme mayo modeli olan bir eş.
على الأقل أحدنا عاش قصة خيالية صحيح وودي ؟