"قصتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâyemi
• hikaye
• hikayemi
• benim hikayem
• hikayeyi
• haberim
• hikayeme
• hikâyeme
• hikâye
• öykümü
• benim hikâyem
• hikayemin
• hikâyemin

Bu günlerde, hikâyemi açıkça paylaşıyorum ve diğerlerinden de aynı şeyi yapmalarını istiyorum.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

Dinle Roy, hikâyemi 2 kere anlattım. Evime dönmemin bir sakıncası var mı?
إسمع لقد حكيت قصتي مرتين أو أكثر هل أستطيع الذهاب إلى المنزل ؟

O boktan hikâyemi anlatmayacağım Malcolm çünkü daima senden daha beter durumda biri vardır hayatı seninkinden daha çok mahvolan.
انظر, انا لن اتحدث عن قصتي السيئة يا مالكوم لأنه يوجد هناك داًما شخص بقصة اسوء حياة شخص مدمرة بسوء

Fakat hikaye bu kritik anımdan çok daha geriye gidiyor.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.

Wolf'ün bulunduğu binaya geldiğimizde, atlayıp, ofisine sızacağız, ve hikayemi çaldığını itiraf ettireceğiz.
عندما نصل إلى بناية ولف نقفز ،نخترق مكتبه، إجعله يعترف انه سرق قصتي

benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Elime bir kağıt parçası alıyorum. Aklımdaki hikayeyi görselleştiriyorum. bazen eskiz yapıyorum. Bazen de buna gerek kalmıyor.
ألتقط ورقة وأتخيل قصتي أحيانا أرسمها أو لا أفعل

Bu benim haberim... Dün Clyde'a sunduğum haber. Olamaz.
هذه هي قصتي التي اريتها لكلايد بالأمس لا

Size işsizlik hakkında üçüncü ve son hikâyemi anlatmak istiyorum.
لذا أريد أن أخبركم قصتي الثالثة والأخيرة، والتي تتمحور حول البطالة.

Ve böyle hissettiğimde iyileşmenin bir sonraki aşamasının ufukta olduğunu anlıyorum. Bu da hikâyemi tam manasıyla anlatabilmemi sağlıyor.
عندما أشعر بهذا الشعور، أثق بأن المرحلة التالية من العلاج في الأفق، وهذا يتيح لي مشاركتكم قصتي بالكامل.

Nefeslerini kesmek, şok etmek istedim. Böylece akılsız, gülen kalabalıklar gibi değil de bireyler olarak acımı tutabilir, hikâyemi dinleyebilirlerdi.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

Geçen yıl boyunca, erkekler ve kadınların seks ilişkileri ile ilgili röportajlar yaptım ve hikâyemi tekrar tekrar dinledim.
خلال العام الماضي، لقد أجريت مقابلات مع الرجال والنساء عن علاقتهن بالجنس وقد سمعت قصتي مرارا وتكرارا.

Bir şey için söz vermemi istedi; hikâyemi, dinlemek isteyen herkese anlatacaktım.
وجعلني أعده بشيءٍ واحد، أنني سأحكي قصتي إلى كل من يريد أن يستمع.

Tanrı'nın şanını yüceltecekse, sana hikâyemi anlatayım.
إذا منحني الله العمر الطويل سأروي لك قصتي

İki, dün akşam Club Aqua'daydım, ve hikâyemi desteklemek için elimde bir yığın vergiden düşülebilen fiş var.
ثانيا الليلة الفائتة كنت في ملهى آكوا و لدي كومة من إيصالات المشاريب الغير خاضعة للضريبة لتدعم قصتي

Fakat, yas süreci yalnız bana mahsus bir hikaye değildi.
ومع ذلك، قصة الحزن نفسها لم تكن قصتي وحدي.

Bu sefer, hikayemi gözünüzde canlandırmak için bazı görsel araçlar getirdim.
هذه المرة لأبعث الحياة في قصتي جلبت معي بعض الأداوت البصرية

benim hikayem, "ne olsa işe yarar." Birini incitmediğiniz sürece.
قصتي باختصار، افعل أي شيء طالما أنك لا تؤذي الآخرين

Ancak ilk olarak size hikayeyi anlatmalıyım, -benim hikayemi, -bu ülkenin hikayesi, madem bugün hepiniz buradasınız.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

İlk haberim ölmüş olması gereken bir köpekle ilgiliydi, ama ölmemişti.
قصتي الأولى كانت عن كلب كان يجب أن يموت ولكنه لم يفعل

hikayeme Almanya'da, 1887'de Georg Cantor adında bir matematikçi ile başlamak istiyorum.
أود أن أبدأ قصتي من ألمانيا,تحديدا في سنة 1877, مع عالم رياضيات يدعى جورج كانتر.

Bu benim görüşüm, şimdi hikâyeme başlayabilirim.
وهذه وجهة نظري , والآن يمكنني أن أبدأ قصتي.

Çocukken en sevdiğim hikâye sonsuza kadar yaşayan bir adamla ilgiliydi.
عندما كنت طفلة قصتي المفضلة عن رجل قد عاش إلى الأبد

Biraz geriye gidip kendi öykümü açığa çıkarıp paylaşacağım.
أنا هنا لكشف الحجاب عن قصتي ومشاركتكم إياها.

benim hikâyem İngiltere'de, beyaz bir sayfayla ve göçmen ailemin sessizliğiyle başladı.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

hikayemin bir sonu yok, çünkü hikayenin sonunu hala bilmiyoruz.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

Eğer ait olmadığım bir yer varsa, hikâyemin eş cinsel olmamla başladığı ve kırsal köklerden başlamadığı akıldır.
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.