"قصصهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâyelerini
• hikayelerini
• Hikâyeleri
• öykülerini
• hikaye
• hikayeler
• hikayeleri
• hikâyesinin
• öyküleri
• hikayesi
• hikayesini

Günümüzde yerinden olmuş, yeni bir yuva arayan mültecilerin hikâyelerini duyduğumuzda, ailemizin bu hikâyelerini hatırlamamız hepimize faydalı olacaktır.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Bu askerlerin buna ihiyacı var. Birilerinin hikâyelerini yayınlaması gerek.
هؤلاء الجنود يحتاجون ذلك على شخص ما أن ينشر قصصهم

Son haftasında onu çocuklara soru sorarken, hikayelerini dinlerken görmeliydiniz.
كان يجب أن ترياها الأسبوع الماضي، تسألهم، وتستمع إلى قصصهم.

PV: Etrafınızdaki insanları, hikâyelerini, böyle Hikâyeleri gerçekten anlıyor musunuz?
بريا: هل حقاً تفهمون الناس من حولكم، قصصهم والقصص المشابهه لهم؟

Bugün gururla söyleyebilirim ki kendi sesleriyle kendi öykülerini yansıtabilen 66 Katar'lı film yapımcısı kadın eğittik.
اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن.

Ve birde hikaye birliği arayüzü olacak, çocuklar buraya basitce video'larını yükleyebilecek, ve sistemle ilgili kendi hikayelerini kendileri anlatabilecek.
وثم سيكون هنالك واجهة للقصص حيث يستطيع الأطفال أساسياً أن يرفعوا مقاطع صوت وفديوهات لأنفسهم وهم يروون قصصهم بشأن النظام

Bu benzer hikayeler, çok güçlü ve üstesinden gelinmesi zor öğeler içeriyor.
قصصهم في التغلب على الصعاب التي لا تقهر قوية جداً

Onların hikayeleri de dünyadaki diğer çocuklarınkine benziyor ve hikayeleri bu tür silahların kullanımının korkunç sonuçlarına ışık tutuyor.
قصصهم مشابهة لقصص عدة أطفال آخرين حول العالم وهم شواهد على التداعيات الرهيبة للاستعمال المستمر لهذه الأسلحة.

Ve bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
و لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون. إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة.

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

Oradaki insanlar unutulmuş. Ben de onların hikâyelerini kaydetmenin önemli olduğunu düşündüm.
الناس هناك تم نسيانهم، لذلك فكرت أن أذهب وأوثق قصصهم.

Gidip yaşlı insanlarla zaman geçirmek ve onların hikayelerini dinleyip sözlü geçmişlerini kaydetmek istiyoruz.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

Ve onların gözbebekleri büyüyebilir, irkilebilirler, sonra aşağıya doğru bakarlar, güçlükle yutkunurlar ve hikayelerini anlatmaya başlarlardı.
وتلاميذهم يتمددون, يتراجعون, ثم ينظرون الى الاسفل ويبتلعون بصعوبه والبدء بروي قصصهم.

Fakat kurtulanlar için, kurbanlar için, ötekileştirilmiş toplumlar için onların Hikâyeleri ve gerçekleri fark yaratıyor.
لكن بالنسبة للناجين، للضحايا، وللمجتمعات المهمّشة، فإن قصصهم تعني شيئًا مهمًّا.

Kahkahaları altın gibi işlenmiş Hikâyeleri ve nağmeleri analarının miras bıraktığı, gizlice tanrılara ibadet ettiğimiz kutsal ayinleri hâlâ kulaklarımda.
مازلتُ بوسعي سماع مرحهم، أغانيهم قصصهم اللاتي يصيغوهن كالذهب، والطقوس المقدسة التي أنتقلت من أمهاتهن للآله التي نعبدها في السرّ.

Ölümsüz Silahlar hakkında anlattıkları Hikâyeleri ve efsaneleri dinleyerek geçirdim.
أتدرب مع المعلمين من كل الأصناف، وأستمع إلى قصصهم وأساطيرهم عن الأسلحة الخالدة.

Peki ya ölmüş olanlar? Onlar kendi öykülerini asla anlatamayacaklar.
ماذا عن كلّ الناس الموتى الذي صامت إلى الأبد و أليس بالإمكان أن يخبر قصصهم أكثر؟

Eğer bırakırsam, İnsanoğlu hikaye anlatıcısını kaybedecek.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل

Bütün bu kaçık insanlarla konuştukça her gün, her Allah'ın günü, artık bu hikayeler inandırıcı olmaya başlıyor.
بعد التحدث إلى هؤلاء المجانين طوال النهار، يومياً أحياناً قصصهم يمكن أن تصل إليكِ

Savaş sona erdikten sonra ancak yazarların kimlikleri, hikayeleri ve trajik kaderleri gün yüzüne çıktı.
ولم تُكشف هوية الكُتاب حتى انتهت الحرب، بالإضافة إلى قصصهم ومصيرهم المأساوي.

Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة.

Park çalışanlarının çoğunun bufalolarla ilgili eğitici öyküleri var.
الكثير من الموظفين لديهم قصصهم مع الجاموس

Onların hikayesi, sizin hikayenizin bir parçası... .."sizi insan yapanın ne olduğu" hikayesi.
بالرغم من أن لديها فقط نصف دماغ. قصصهم جزءٌ من قصتك..

Hepsi de işleri ve terfileri için ne kadar nitelikli olduklarının hikayesini anlattılar. Onları elde edememişlerdi ve gerçekten kızgınlardı.
وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، مؤهلين للترقيات، لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً.