"قضيت الكثير من الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok vakit harcadım
• için yıllarımı verdim
• çok fazla zaman geçirdim
• daha fazla zaman geçiririm
• çok zaman geçirdim
• o kadar zaman harcadım
• o kadar çok zaman harcadım

Bu kod isimlerini bulana kadar çok vakit harcadım.
قضيت الكثير من الوقت على تلك الأسماء الرمزية

Ben gelmiyorum. Yapamam. Bu kütüphaneyi bulmak için yıllarımı verdim.
لن أرحل ، لا أستطيع لقد قضيت الكثير من الوقت باحثاً عن هذا المكان

Galiba rüküş anne giysileri içinde, üstüm başım un ve fıstık ezmesi lekeleriyle çok fazla zaman geçirdim.
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت بملابس أمي القديمة، و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة

- Burada daha fazla zaman geçiririm.
قضيت الكثير من الوقت هنا.

Ama hayattalar iken ikisini de mutlu etmeye çalisarak çok zaman geçirdim.
لكني، قضيت الكثير من الوقت أحاول جعل كلاهما سعداء حينما كانوا أحياء

Üssün güvenliği için o kadar zaman harcadım ki Quinjet aklıma bile gelmedi.
قضيت الكثير من الوقت في محاولة إحكام إغلاق القاعدة و لم أفكر بالطائرات حتى

Doğruyu yapmaya o kadar çok zaman harcadım ki sanırım gerçeklikten başka bir şeye ayıracak vaktim kalmadı.
قضيت الكثير من الوقت في فعل الصواب بحيث لم أبتعد عن واقعي تقريباً.

Kitapçının New Age(ruhsal bir dinî akım) bölümünde çok vakit harcadım.
قضيت الكثير من الوقت في قسم "جديد العمر" لبيع الكتب.

Okuldayken demek istedim, Jane. Yaşlı Gertrude ile çok vakit harcadım.
(كنت أقصد أيام المدرسة يا (جاين قضيت الكثير من الوقت مع (جيرترود) العجوزة

Ve insanların bana ne yapacağımı söylediği çok fazla zaman geçirdim.
وقد قضيت الكثير من الوقت حيث يملي الناس علي بما يجب أن أفعل

Kardeşinle çok fazla zaman geçirdim.
أنظر ، لقد قضيت الكثير من الوقت مع أخيك

Yanında oturarak çok fazla zaman geçirdim.
قضيت الكثير من الوقت بجانبه

Boncuk sayarak veya bu tip işlerde çok zaman geçirdim.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Her birimizde var olan eşsiz algısal gerçeklikleri yaratan beyin devrelerini araştırarak oldukça çok zaman geçirdim.
فقد قضيت الكثير من الوقت في دراسه دوائر المخ وهي التي تشكل الحقائق الإدراكية التي يملكها كل منا.

Bunu yapmak için son birkaç ay boyunca tarayıcıda çok zaman geçirdim. Artık size beynimdeki şu şeyleri gösterebilirim.
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

O masanın arkasında bürokrasiyle o kadar çok zaman harcadım ki arkamda hâlâ sandalyenin izi vardır.
قضيت الكثير من الوقت خلف ذلك المكتب، أتعامل مع المعاملات المملّة.. خلفيّتي مازالت بها طبعة الكرسيّ.. !