"قضيناها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdiğimiz
• geçirdik

"Beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Yedi saat sürdü. Pistte geçirdiğimiz üç saati katmıyorum bile.
سبع ساعات غير الثلاث ساعات التي قضيناها عن مدرج المطار

Ancak birlikle geçirdiğimiz birkaç saat içinde bir şeyler oldu.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

Düşününce, birlikte geçirdiğimiz son günler de deniz kıyısındaydı, değil mi?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

Birlikte onca yıl geçirdik ve sen hala beni ayakların altında mı düşünüyorsun?
كم من السنين قضيناها معاً وأنتِ مازلتي تعتقدين أني أقل منزلة منكِ ؟

Sen yanımda değilken bile, kendimi birlikte geçirdiğimiz anları, ...düşünürken buluyorum.
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر كل لحظة قضيناها معاً

Birlikte geçirdiğimiz bu kısa anı hiç unutmayacağım.
لن أنسى أبداً هذه الفترة القصيرة التي قضيناها سوياً

Birlikte geçirdiğimiz her andan zevk aldım ve bunun için teşekkür ederim.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

Birlikte geçirdiğimiz günler harika değil miydi? Harikaydı.
الأوقات التي قضيناها معا كانت جميلة، صحيح؟

Birlikte geçirdiğimiz yıllarda yüzünü unutmaya başlamıştım seni ilk gördüğüm anki halini.
خلال السنوات التي قضيناها معا، كنت أنسى وجهك تدريجيا، انطباعي الأول عنك...

Ve bunu giydiğinde, sevgili Traudl, beni ve Bavaria'da geçirdiğimiz zamanları hatırla, olur mu?
وعند تلبسها، عزيزي تراودل، تذكرني من خلالها. و في الأوقات التي قضيناها معا في بافاريا.

Elias'ı ve birlikte geçirdiğimiz zamanı unutalım mı?
هل ستنسون الياس و الأوقات الطيبه التى قضيناها معا هنا ؟

Geçen yaz geçirdiğimiz güzel günleri bir hatırlayın.
هل تتذكرون الأوقات الجيدة التي قضيناها الصيف الماضي؟

Birlikte geçirdiğimiz yağmurlu öğleden sonrasını hatırladın mı?
هل تتذكر بعد الظهيرة المطيرة التى قضيناها معاً؟ عفواً

Tanrım, beraber geçirdiğimiz onca yıldan, onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Ama seni düşünüyordum ve şunu hatırladım tucson'da geçirdiğimiz akıl almaz çılgın gece Bilmiyorum, bin yıl önceydi, ve muhtemelen bunu hatırlamıyorsun--
كنت أفكر بك ثم تذكرت تلك الليلة التي قضيناها في توسان منذ الف سنة, ربما لا تذكر

Ama çift olarak birlikte geçirdiğimiz zaman bunun üstesinden geldi.
ولكن السنوات التي قضيناها معا كزوجين تغلبت على ذلك

beraber geçirdiğimiz ilk günlerin harikuladeliğini göstermek için bir şey.
شيئاً اشبه بذكرى الأيام الأولى الرائعة التي قضيناها معاً

Bu Santa Barbara'da beraber geçirdiğimiz haftasonu.
تلك كانت فى عطله نهايه الاسبوع التى قضيناها فى سانتا باربرا سوياً

Tatlım, beraber geçirdiğimiz ilk gece de böyle söylemiştin.
عزيزتي, هذا ماقلته في اول ليلة قضيناها معا

#Beş yıldan sonra# #güzel günler geçirdik#
الخمس سنوات التى قضيناها كانت أوقات سعيدة