"قطعةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parça
• dilim
• parçasını

Ya da kimsenin ne olacağını veya niye stüdyomda olduğunu bilmediği böyle bir şey, böyle bir parça hâline gelecek.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

Kabloları ek tellerle sağlamlaştırdıktan sonra, güverteyi parça parça askıya aldılar.
بعد أن تم تدعيم الكابلات بالمزيد من الأسلاك قاموا بتعليق القاعدة قطعةً قطعة

Geriye tek parça dönebileceğinden emin misin?
أمتأكّد أنّك تستطيع إرجاعها في قطعةً واحدةً؟

Üstelik, onu oradan ancak bir Süpermen kurtarabilir, kendisine doğumgünü pastası yerine bir dilim tavşan pastası verildi diye zır zır zırlayan çirozun teki değil.
بالإضافة إلى أن الأمر بحاجةٍ إلى سوبرمان ليقوم به، وليس لنائحةٍ تولول لمجرد أن أعطاها أحدهم قطعةً من كعكة الأرنب عوضاً عن كعكة عيد الميلاد.

Hey. Bir dilim pizza tattım Muhteşem.
، تناولت للتو قطعةً من البيتزا إنها جيده جداً

Köpekbalığı koca bir parçasını koparmış.
القرش أخذ قطعةً منها لقد أجريت مسحة مهبلية على أية حال

Aslında, Biz parça parça kafasına gelene kadar yapabiliriz.
في الواقع، بإمكاننا فعلها لكِ، قطعةً تلو الأخرى حتى نصل لرأسكِ

Bu Doğruluk Kılıcı. Başka birinin elinde, bu sadece bir parça çeliktir.
هذا هو سيف الحق في يدي أي شخص، هو مجرد قطعةً من الحديد

- Hepimizi tek parça olarak hastaneye getirdim.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

Akciğerinden parça alıp, siyah ışıkta bir bakın.
خذوا قطعةً من رئتيها، وافحصوها بالضوءِ الأسود

Parkı parça parça kendi evine taşıyacağını söyledi.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

O tuvalete gittiğinde içkisine bir parça antifriz karıştırdım.
ألقيت قطعةً من المضاد في مشروبه وعندما ذهب للحمام

Yani eksik olan bir parça yüzünden planı tamamlayamayacak mıyız?
تقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّ قطعةً واحدةً فقط تنقصنا؟

Bu işten tek parça halinde kurtulursak seni yanımda görmekten gurur duyarım.
إذا خرجنا من هاذا الشيء قطعةً واحدة، يهمني إقامة تكريم لعودتك لصفي مرة أخرى

Hapishane ticaretinden AB'ye bir parça vermeni istiyorum.
أكثر إلى أيّةِ درجة؟ أحتاجُك بأن تمنح الشرطة قطعةً من مقايضةِ السجن.

Seni eve tek parça götürmeye söz verdim.
لقد وعدتهم بأنَّنا سنعيدكـ إليهم قطعةً واحدة

Birbirinizi paramparça etmeyin. Size tek parça ihtiyacım var. Ya da daha doğrusu üç parça.
أريدكنّ قطعةً واحدة أو بالأحرى، ثلاث قطع

Onu Çin Mahallesine götürüp kabaktan pastasını dilim dilim yapmak istiyorum, tamam mı?
اتفقنا؟" أود أن آخذه إلى "المنطقة الصينية" وأقطع له قطعةً من فطيرة اليقطين هذه، حسنٌ؟

Kişisel değil, iş bu. Keder pastasından bir dilim istiyorum!
هذا ليس أمرًا شخصيّ، إنّه عمل، أودّ قطعةً من من شطيرة!

Kocaman bir dilim turta yiyeceğim.
سأتناول قطعةً من الفطيرة بهذا الحجم

Bir dilim olur aslında. Paylaşırız.
-لربّما قطعةً واحدة، سنتشاركها .

Saf grafit parçasını alıp seramik kutuya koyuyorlar. Biraz kimyasal maddeyi ekleyip her şeyi olduğu gibi düdüklü tencere gibi bir şeye koyuyorlar.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط