"قطعة الورق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kağıt parçasını
• kağıt parçası
• kâğıt parçası
• kağıdı
• kâğıt parçasının
• kağıttaki
• parça kağıt

O yeşil kağıt parçasını elinize alın dolar banknotunu.
خذ قطعة الورق الخضراء هذه، ورقة الدولار.

O küçük kağıt parçasını bana vermeye ne dersin?
ما رأيك أن تعطيني قطعة الورق الصغيرة التي في يدك

Tabi bu kağıt parçası 100 dolarlık bir banknot olmadığı takdirde.
إلا في حال كانت قطعة الورق تلك ورقة نقدية من فئة المئة دولار طبعًا.

O da demin burada imzaladığımız küçük kâğıt parçası sayesinde.
هو الذي صحيحُ مَعي، وذلك هذا قطعة الورق الصَغيرة هنا بأنّنا فقط وقّعنَا.

Üzerine çizim yaptığınız kağıdı ters çevirdiğinizde 30 tane yuvarlak basıldığını göreceksiniz.
اقلبوا قطعة الورق تلك التي رسمتم عليها من قبل، اقلبوها للجهة الأخرى و ستجدون 30 دائرة مطبوعة عليها.

Henüz bitmedi. Bize kalırsa, biraz mütevazi bir hareketi çağrıştırmaya çalışıyoruz, sanki bu devasa kâğıt parçasının ardında kollarını uzatan küçük bir insan varmış gibi.
لكن بالنسبة لنا، نحن نحاول نوع ما أن نثير الشعور بإيماءة خجولة، و كأنه هناك شخص صغير مع يدين ممدودتين خلف قطعة الورق الهائلة هذه.

- Sadece verdiğim kağıttaki ismi oku.
فقط إقرئي ذلك الاسم المدون على قطعة الورق التي اعطيناك اياها

Arabama gidip adliyeyi arayıp... evinizi aramamı sağlayacak bir kaç parça kağıt çıkarttırabilirim.
يمكنني أن أذهب إلى سيّارتي، أنادي المحكمة المحلّيّة و أحصل على قطعة الورق الّتي ستجعلك تدخلني بيتك

Bir süre bu kağıt parçasını kaplayacaktım...
كنت سأطوى قطعة الورق هذه لفترة

O bahsettiğin kağıt parçasını bana ver ve paranı al.
أعطني قطعة الورق تلك وأعطيك المال

Pekala, o küçük kağıt parçasını ne yaptım acaba?
الآن .. اين قطعة الورق تلك ؟

Bu da takside bulduğumuz kağıt parçası.
هذه قطعة الورق التي وجدناها في سيارة الأجرة

Bu kağıt parçası sağdıcın cebinden mi çıktı?
هل هذه قطعة الورق من جيب الصديق المفضل ؟

Ama bir dakika, kapındaki kağıt parçası hala yerindeydi.
! لكن قطعة الورق كانت لا تزال في بابك

Patent dalgası dediğin kâğıt parçası bizi dünden beri bekletiyor.
براءة الإختراع" هي قطعة الورق الوحيدة التي تعرقل صفقتنا من الأمس

-Ya Sid'in bulduğu kâğıt parçası?
ماذا عن قطعة الورق التي وجدها (سيد) ؟

O zaman oradaki kağıdı ve kalemi al.
هل احضرتي قطعة الورق تلك وهذا القلم الذي هناك؟

Bu değersiz kağıdı alıp, markete gidip, hiç karşılaşmadığım bir yabancıya verip, karşılığında yiyebileceğim gerçek muzlar alabilirim.
يمكنني أخذ قطعة الورق التافهة هذه، وأن أمضي للسوق، أعطيها لشخص غريب عني تماماً، لم أقابله قطّ في حياتي، وآخذ، في المقابل، حبات موزٍ حقيقيةٍ يمكنني أكلها فعلاً.

Ve hepsini oraya yazmaya çalışması, tüm kelimeleri sığdırmaya çalışması daktilonun yuvasında o küçücük kağıdı tutmak için uğraşması.
وأن عليه كتابة كل الكلمات هناك... وإبقاء قطعة الورق الصغيرة... داخل الآلة الكاتبة

Bu zihniyeti örneklendirebilmek için, sizi 19. yüzyıl Fransa'sına götüreceğim, bu zararsız kâğıt parçasının tarihteki en büyük politik skandalı başlattığı yere.
لتجسيد هذه العقليات في الواقع، سوف آخذكم إلى الوراء في القرن التاسع عشر في فرنسا، حيث أن قطعة الورق هذه التي تبدو غيرمؤذية تمامًا تسببت في واحدة من أكبر الفضائح السياسية في التاريخ.

Walter, Jack'in cebinden çıkan kağıttaki kan bize damatla alakalı ne veriyor?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

Ve dilime bir parça kağıt alıp, emdim.
ثم وضعت قطعة الورق تلك علي لساني،