"قطعة فنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sanat
• bir parça
• sanat eserini
• değerli
• sanat eseridir
• sanat eseri olarak
• teknoloji harikası
• eser

Sıcak bir günde insan böyle güzel bir sanat eserini neden kapatır demiştim.
كنت أتسائل لما قد يخفي أي أحد قطعة فنية كهذه في يوم دافئ.

Özellikle bir parça var ki uzun zamandır geri almaya çalışıyoruz.
هناك قطعة فنية واحدة بشكل خاص التي كنا نحاول إستعادتها منذو زمن

Hiçbir sanat eseri insan hayatından daha değerli değildir.
والآن لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان.

Bu.. Bu bir sanat eseridir, adeta.
إنها قطعة فنية إن أمكننا القول

Memurlar orada çarpık bir sanat eseri olarak tanımlanabilecek bir şeyle karşılaştılar:
فى جالية نيوت، مبكرا صباح هذا اليوم الضباط كانوا قد إكتشفوا ما بدا قطعة فنية تعبانة

Onarılmış teknoloji harikası makineyi alıp hurdaya çevirmen sadece altı gününü aldı!
إستغرقك الأمر ستة أيام فسحب لكي تحول قطعة فنية آلية جديدة إلى أشلاء

Ayrıca İtalya'dan çalınan kayıp bir tarihi eser sanığın zilyetindeydi.
ايضا هو كان يملك قطعة فنية شهيرة سُرقت من ايطاليا.

Büyük bir tasarım hayal ettik, bir sanat eseri...
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

bir sanat eserini böyle bir renkle bozan her kimse götünü aldırsa iyi olur.
أيمكن أن تتخيّل تشوية قطعة فنية مثل هذه بلون مثل ذلك؟ الرجل يجب عليه أن يخلع مؤخرته.

bir parça kil ver onu şahesere çevireyim.
أعطني كتلة من الطين وسوف أحولها إلى قطعة فنية

Ellerinde neredeyse bitmiş bir parça olduğunu söyledi.
قالت أنها طلبت قطعة فنية وتم الإنتهاء منها تقريباً

Bugün sizlere bir parça sonik macera, bir parça doğaçlama mizah sunacağız, tabi bu daha çok yeni bir şey, mürekkebi daha kurumadı.
سنقدم لكم اليوم مغامرة صوتية صغيرة، قطعة صغيرة من الارتجال غير الجاهز، إذا أردت، قطعة فنية لا تزال ألوانها رطبة، الطين لا يزال رطبًا.

Resim öğretmenim şöyle demişti... "Sahip olmak zorunda olmadığın bir sanat eserini asla satın alma."
في أحد المرات قال فنان لا تشتري قطعة فنية إذا لم تكن مضطراً للحصول عليها

Birkaç gündür burdayım ve şimdiden bir kavga başlattım bir sanat eserini ve partini mahvettim.
لم أعد إلى المدينة سوا من يومين وبالفعل بدأت شجارًا، حطمت قطعة فنية وخرّبت حفلتك.

- Unutma hiçbir sanat eseri insan hayatından daha değerli değildir. Çok mantıklı.
لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان، تبدو نصيحة جيدة،

Ya biri aşk bir sanat eseridir deseydi.
باعتبار الحب قطعة فنية

Birkaç değerli sanat eseri olarak da adlandırabileceğimiz malvarlığının... rapor edilmesine dair çelişkilerin mevcudiyetine dikkatimizi toplamak lazım.
ورد الى إنتباهِنا ان تلك التناقضاتِ موجوده بالمناسبة التقرير للموجودات... يعني، عِدّة قطعة فنية ثمينة.

Güvenlik sistemim teknoloji harikası değil. Harikanın ta kendisi.
نظام حمايتي ليس قطعة فنية بل الفن نفسه

HWT: Bunu defalarca söyledik ve hakkında bir eser ürettik.
هانك: لقد قلنا ذلك مرات عدة، فعملنا قطعة فنية عن هذا الموضوع،