"قطعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesildi
• kesilmiş
• kesmek
• kesti
• kesip
• kestiği
• kesebilir
• kesildiğini

İnsanların tüm ihtiyaçlarını karşılayan bir ağaç, ama birdenbire kesildi. "
شجرةٌ تجلب كلّ شيء للناس، لكن من بعدها، تمّ قطعها وتدميرها.

Orman kesildi, arazi düzleştirildi ve inşaat sahası büyümeye devam etti.
الغابات تم قطعها , و الاراضي تركها و بناء المنازل مازال يزداد

Bununsa yumuşak hatları var. Demek ki son 10 yılda falan kesilmiş demektir.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

Ama en önemlisi, bu bileşim programlanabilir yani belirli DNA dizilimlerini tanımak ve istenilen noktalarda kesmek için programlanabilir.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Ama malı kaybettiği için kız kardeşimin kafasını kesti.
لكن أختَي، فقدت شحنة وهو قطعها حتى ماتت

Onu kesip yenilemen yerine bunu tercih ediyorum, eğer içindekini yok edersem yenilemen zor olur.
بدلا من قطعها و تركك لتوصلها ثانية من الصعب عليك أن تصلحها إذا ما دمرت ما بداخلها

Ama onu rolü kesildi.
نفس الفلم الذي كانت فيه صديقتكِ مارني الا ان مَشاهِدها تم قطعها

Telefon hatları kesildi ve cep telefonu sinyallerini bozuyorlar.
خطوط الهاتف تم قطعها وهم مشوشين على إرسال الهواتف النقالة.

Oradaki Yas Ağaçları uzun zaman önce kesildi.
هذه الأشجار تم قطعها بالكامل منذ زمن بعيد. بعد غزو الأندالز لويستروس قتلوا الكثير من الرجال الأوائل وقطعوا أشجارهم التى يعبدونها وسيطروا على الجنوب وانسحب الرجال الأوائل الى الشمال

Bunlar, çok keskin olmayan bir bıçakla kesilmiş bunlar ise bir sıra eksiksiz ve harika diş tarafından tepelerinden ısırılarak koparılmış!
هذه تم قطعها بسكين ليس حادا وهذه تم قضم اطرافها باسنان ممتازة التركيب.

İnsan vücudundaki en sağlam kemiktir ama dümdüz kesilmiş.
أقسى عظمة في جسم الإنسان وقد تم قطعها على نحو أملس

Onları görebilmemizin tek sebebi etraflarındaki diğer tüm ağaçların kesilmiş olması.
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها.

Demek ki kolonları tamamen kesmek yerine onları yalnızca zayıflatmamız yeterli.
علينا إذاً إضعاف الحمالات بدلاً من قطعها كلها

Aslında bunları kesmek zorunda değildim, sadece bunların çenelerini sıralayarak en büyük olanın 12 adet dişe bir küçüğünün 13 tane dişe bir ufağının 14 tane
لكنه لم يتوجب علي قطعها لأنني قُمت بترتيبها حسب عظام الفك واتضح ان الأكبر لديه 12 سناً والاصغر منه لديه 13 والاصغر منه لديه 14

--kimin gırtlağını kesmek istiyorsun- -İsrail devleti kuruldu--
--أي أعناق تود قطعها ؟ -- --إعلان دولة اسرائيل

Elimi kesti! Elimi kesti.
لقد قطع يدي، قطعها الشرطة، الشرطة

Ben de ona, bu adam kesti diyecegim.
وسأرد عليه حينها، بـ"أن هذا الرجل قطعها".

Sağlıklı bir ağacı kesip içeri taşımak ve iki hafta sonra çöpe atmak dışında.
ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة ورميها بعيداً بعد أسبوعين من قطعها.

Dilleri, uykularında bile sırrı ağızlarından kaçırmamaları için, kesip atıldı.
ألسنتهم قد تم قطعها... ذلك حتى فى نومهم... لن يستطيعوا خيانة السر.

Mugen'in kolunu kestiği adamla birisi gelip birşeyler söyledi.
مررت بوقت عصيب, و الشكر لهذان الإثنان الذان تقاتلا البارحة. أتى شخص و قال بأن يده قد قطعها موجين.

Artık kesebilir misin?
هل يمكن ... هل يمكنك قطعها الآن؟

Bulunamadılar mı? Pekâlâ. Antonov'un elinin çantayı çalmak için kesildiğini düşünüyoruz.
حسناً,نحن نظن بأن يد "أنتونوف"تم قطعها لسرقة الحقيبة