| Kanepesinde uyuyan sarı şişman bir kedi, pencereye yağmur damlaları çarpıyor, ve mutfağın havasında kahvenin izi bile yok. | TED | هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ. |
| Dönemeyiz. Orası o kadar kıllı ki bir kedi tüy temizleme fırçası kullanıyordu. | Open Subtitles | لايُمكننا العودة، هناك الكثير من الشّعر، لدرجة أنّني رأيتُ قطّة تستعمل أسطوانة الوبر. |
| İyi huylu ve zararsız bir kedi resminin nasıl ölüme yol açabilecek bir şey olduğunu ve önlemek için ne yapacağımı düşünmeye çalışırım. | TED | أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك. |
| Dışarda bir kum kedisi var biliyorsun... belki çalıştırabilirim. | Open Subtitles | هل تعرف أنّ قطّة الرمال القديمة هناك؟ قد أكون قادر على الحصول عليها |
| Bilseydim istediğiniz şeyi söylerdim bayan. Ama ben bir kediyim ve bir kedi hiçbir zaman hiçbir şekilde direkt bir cevap vermez, ha har. | Open Subtitles | كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر |
| Bir kedi geçen hafta bir sürü yılan doğurmuş. | Open Subtitles | قطّة أنجبت الأسبوع الماضي بعضاً من الثعابين |
| Adamlara az önce, pantolonunda büyük bir kedi olduğunu söyledin. | Open Subtitles | أنت فقط أخبرت أولئك الرجال حصلت على قطّة كبيرة في سروالك. |
| kedi bir fırının içinde yavrulayabilir,.. | Open Subtitles | أي قطّة يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هريراتَ في الفرنِ |
| Linda'nın Paul olmadan kedi bakıcılığı yapacağını sanmıyorum. | Open Subtitles | أنا لا أعتقد ليندا قامت بمجالسة قطّة بدون بول. |
| Merak etme. Göğsünü açıp içine ölü bir kedi dikerim ama yine de bir şey bulaşmaz. | Open Subtitles | لا تقلق تعرف أنا يمكن أن أشقّ صدرك، وأضع فيه قطّة ميتة ولن تصاب بأي عدوى |
| En sevdiğimiz oyun "korkak kedi" idi, kim daha çok korkutacak diye uğraşırdık. | Open Subtitles | كَانَ عِنْدَنا هذا اللعبةِ المفضّلةِ، قطّة الرعب، أين نحن نَرى الذي يُمْكِنُ أَنْ يَخَافَ بعضهم البعض الأكثر. |
| Gerçek bir kedi şunu yapabilir mi? | Open Subtitles | هاي، هَل بإمكان قطّة حقيقية أن تَفعل هذا؟ |
| kedi yüzünden kavga etmeye başladılar. | Open Subtitles | وبدئا يتشاجران بسبب قطّة الماريوانا، فولانة ما |
| Daha önce hiç böyle hissetmedim ne bir erkek ne bir kadın ne bir kedi için | Open Subtitles | لم أشعر به مسبقاً لا تجاه رجل، امرأة أو قطّة |
| Eğer bir daha böyle geç kalırsan, kendime bir kedi alacağım. | Open Subtitles | في المرة القادمة عندما تتاخر هكذا سأشتري قطّة بدلك |
| Kartal, tilki, yunus, ahtapot, ev kedisi. | Open Subtitles | النِسْر، ثعلب , أنف القنينة دولفين، الأخطبوط، قطّة بيتِ. |
| Mükemmelmiş. Benim sadece bir kedim var. | Open Subtitles | أنا لديّ قطّة فقط. |
| Şöyle bir son dakika haberi: ''Bozuk robot akşam yemeği için kediyi pişirdi.'' | TED | في الواقع، سينتهي الأمرُ هكذا: "روبوتٌ مختلٌّ قامَ بطبخِ قطّة المنزلِ على العشاء" |
| Hatırlıyorum, sarı bir kedin vardı. | Open Subtitles | أتذكّر أنه كان لديك قطّة صفراء سابقاً |
| Senin durumundaki birçok kişi tuvalet kabını başka bir kediyle paylaşmaktan korkar. | Open Subtitles | العديد مِنْ الناسِ في موقعِكَ إشعرْ بالتّهديد في فكرِ، حَسناً، قطّة أخرى إشتراك صندوقِ الفضلاتَ. |
| Yarın liseden mezun oluyorum, fırının altındaki hapları aramakla veya komşunun kedisini bira için satmakla meşgul değilsen... | Open Subtitles | أصغي، سأتخرّج من الثّانوية غدًا، لذا إن لم تكوني مشغولةً بالبحث عن الحبوب تحت الموقد أو بيع قطّة جارنا لمال الجعّة، لمَ لا تأتين؟ |
| Her tartışmayı kediye dönerek sonlandıramazsın! | Open Subtitles | لا يُمكنكِ إنهاء المناقشة عن طريق التحوّل الى قطّة! |
| Sa... Sadece... ben bir stüdyo dairede kedimle yaşıyorum ve... | Open Subtitles | الأمر فحسب إنني أقطن باستدوديو مع قطّة و |
| Onunla kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyor. | Open Subtitles | هي فقط تلِعْب به مثل قطّة مَع كرة الغزلِ |
| Oğlum, tam bir kedidir. | Open Subtitles | يا لها من قطّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 