"قلباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbi
• kalp
• kalbin
• kalbim
• kalbe
• yürek
• kalbini
• kalpli
• yüreği
• kalbiniz
• kalbinin

Jenny'nin cesur ve tutkulu bir kalbi var.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

Çünkü ne aklı ne de kalbi işinde değildi.
لأنها لم تكن منسجمة قلباً وقالباً وهي تأدي عملها

Ama gerçekleştireceğim ayinde eksik olan malzeme atan bir kalp.
لكن الطقس الذي انا على وشك عمله يتطلّب قلباً نابضاً.

Büyücüyü görmeye gidiyoruz. Ona bir kalp almak için.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Yapma, Neil... adam gibi adam olman... bir kalbin olamayacağı anlamına gelmez.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Bıçaklansın, yahut vurulsun diye bir kalbim var.
اجل لدي قلباً لكنه يطعن و يجرح و اذا توقف عن ذلك , علي ان اتوقف انا

O bir kurt kadar özgür, tıpkı ormandaki bir hayvan, ama onun hala insanca bir kalbi var... ve bu kalbi acıyla dolu.
انه حر كالذئب كحيوان في الغابة ولكن ما زال يملك قلباً بشرياً وذلك القلب مليء بالبؤس

Ama şunu söyleyebilirim, kalbi epey sağlammış.
يمكنني أن أقول بالنسبة له أن لديه قلباً يشبه الآلة

Hiç sen bu boyutlardaki bir kalbi barındıracak genişlikte göğüs kafesi olan birine rastladın mı?
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ يمتلك قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب قلباً بهذه الضخامة

Başka bir adamın göğsü için olan bir kalbi çalmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أسرق قلباً من صدر رجل آخر

Bekar bir erkek, biraz sessiz, ama sıcacık ve sadık bir kalbi var.
رجل عازب وهادئ بعض الشيء، ولكن له قلباً محباً ومخلصاً

Birinin kalp zayıflığı var. Ama doktor raporu var.
أحدهم يملك قلباً ضعيفاً ولكنه حاصل على شهادة الدكتوراه

Evet. 26 yaşında biri için normal bir kalp değil.
-أجل ليس قلباً طبيعياً بالنسبة إلى رجل عمره 26 سنة

Altı dalak, iki mide, yarım bir beyin ama sıfır kalp.
ستة من الطحال معدتان , نصف عقل , ربما ولكن ليس قلباً

Kitapta ne yazarsa yazsın seni temin ederim ki, bu kadar küçük bir kalp görmemişsindir.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Sorun şu ki, tümörü tamamen temizlediklerinde ortada kalp diye bir şeyde kalmayabilir.
المشكلة هي أنه قد لا يتبقى قلباً كافياً بعد استئصال كل الورم

Yani senin bir kalbin ve ruhun var.
أعني بأنك كانسان تمتلك قلباً و روحا في داخلك

Bu papirüste kalbin bir tüyle tartıldığını görebilirsiniz.
في هذه البردية،يمكنك أن تري قلباً يوزن معايرة بريشة

Atmayı bıraktığında öleceğim bir kalbim.
اجل لدي قلباً لكنه يطعن و يجرح و اذا توقف عن ذلك , علي ان اتوقف انا

Sanırım şu bekleyip durduğun kalpten kalbe muhabbeti yapma zamanı geldi.
أعتقد أنه حان أوان التحدٌث قلباً لقلب التى كُنت تتطلع لها

İçinizdeki taştan yüreği çıkaracak, size etten bir yürek vereceğim.
و سوف أحطم القلب الحجرى و سوف أعطيك قلباً من اللحم

O yüzden kendi kalp fonksiyonları için donörün kalbini de eklemişler.
لكنّ القلب كان صغيراً جدّاً، لذا فقد ضاعفوا العمليّة وأضافوا قلباً من متبرّع، لمساندة وظيفته الدورانيّة

İyi kalpli olduğumuz için Tanrı'ya şükret.
يعلم الرب، أن لنا قلباً كبيراً، أيها السكرتير.

Aslında, iyi bir kalbiniz olabilir ama bundan haberiniz bile olmayabilir.
بالـواقع، فـأنت يمكـن أن تـمتلك قلباً جدياً لكنك لا تعلم بذلك حتى

Çoğu kadının kalbinin olduğu yerde sende bin dolarlık bir boşluk var.
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً