"قلبَي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbim
• kalbimi

Ama kalbim kırılmıştı, ayak parmağım değil.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Düşünmek ve endişelenmek istemiyorum, çünkü kalbim onu tanır.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَفكر أَو أَقْلقَ، لأن قلبَي سَيَعْرفُه.

O bana dokunmadı bile, ben ise ona kalbimi verdim.
هو لم يلمسني يا امي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معة

Bu yola kalbimi koydum ve bu ışık, sevgi ışığı, Tanrı'nın ışığı.
أحسستُ قلبَي في هذا الطريقِ وهذا الضوءِ، ضوء الحبِّ، ضوء الله.

Aklım hayır diyor, ama kalbim... hayır diyor.
حَسناً، يَقُولُ رأسي لا، لكن قلبَي يَقُولُ لا.

Yapamam, kalbim ve ruhum burda bile olsa olmaz artık.
أنا لا أَستطيعُ. وَضعتُ قلبَي وروحَي فى هذه الفرقةِ.

O kapıdan girdiğinde kalbim duracaktı neredeyse.
أوه، هو فقط مَشى خلال ذلك البابِ، وتَوقّفَ قلبَي تقريباً.

kalbim kırılsın istemedim.
لَمْ يُردْ قلبَي أَنْ يُنكْسَرَ.

İşaret midir, yoksa kalbim aşık mı dedi.
انها إشارة أَو همسة قلبَي "واقع في الحبّ"

# kalbim dolmuş kayıp ve unutulmuş hatıralarla... #
فَقدَ ونَسى الذكريات إملأْ قلبَي

'Ama niye kalbim öyle söylemiyor?
' لكن لماذا قلبَي لا يُوافقَ؟ '

Ben daha önce birçok kez kalbimi kaybettim.
فَقدتُ قلبَي الكثير من المرات من قبل

"Eğer istersen al benim kalbimi, ver bana kalbini."
" يَعطيني قلب إذا أنت سَ، خُذْ قلبَي إذا أنت إرادةِ "

Az kalsın kalbimi durdurmana ne demeli? Ya da yaptığın her neydiyse.
ماذا عن أنه يُوقفُ قلبَي تقريباً

Steven'a gidip kalbimi açamam, benimle aynı şeyleri hissettiğini bilmeden.
أنا لا أَستطيعُ الإرتِفاع إلى steven وأَصْبُّ قلبَي خارج إليه إذا لَستُ متأكّدَ يَحسَّ بنفس الشعور طريقاً.

Keşke Steven'a kalbimi açmaktansa, ben de bir oyun çevirseydim.
أَتمنّى بأنّني عالجتُ steven بدلاً مِنْ أنْ يَفْتحَ قلبَي.

" Ya kalbimi sana verirsem ?
" ماذا لو أنّنى تَركتُ قلبَي يعيش في عيونِكَ؟

Kaldığımda da, sana kalbimi vereceğim.
وعندما أَنا، أنا أَعطيك قلبَي.