"قلتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledin
• söylediğim
• söylediğin
• söylemiştin
• dedin
• dedim
• söylemiştim
• söylersen
• söylediklerin
• söyleyince
• söylediklerim
• demiştin
• demiştim
• söylediniz
• söylüyorum

- Kendin söyledin, Doktor. Yıldızlara geri dönüp diğerlerine Dünya'dan bahsedeceklerdi.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Bunu sen kendin söyledin; o, gezegendeki en kötü adam.
أنت قلتها بنفسك, إنه أسوأ رجل على ظهر هذا الكوكب

Sırf söylediğim bir kelime yüzünden, tam olarak söylemedim de, sadece tekrar ettim.
كل هذا بسبب كلمة قلتها , لا بل الحقيقه , ليست سوى تكرار.

Bu kelimeyi bilmiyorum ama yine de söylediğin zaman gülümsemek istedim.
حسناً .. انا لا أعلم هذه الكلمه ولكن حينما قلتها ..

Kendin söylemiştin bir yere bağlanmaya dayanamadığını.
قلتها بنفسك ، بأنك غير مخلص لكونك لاتستطيع الاستقرار

Belki hemen değil ama kendin de dedin eğer altın varsa hemen öldürecekler eğer altın yoksa bir şey sakladığını düşünerek seni yavaş yavaş öldürecekler.
ربما ليس في الحال، ولكنك قلتها بنفسك إن كان هناك ذهب في الجزيرة، سيقتلونك إن لم يكن هناك ذهب، سيقتلونك ببطئ،

En azından biz denedik. söylediğim bir kelimeyi bile dinlemediniz.. Ben kafanız yukarıda olsun dedim siz kafanızı aşağı indirdiniz.
لم تستمعوا إلى أية كلمة قلتها قلتُ لكم ارفعوا رؤوسكم وفعلتم العكس

Sen içeri bir girdin ve bize tek kelime söyledin:
وأتيت انت وبكل سهولة حللتها. وكانت كلمة واحد قلتها لنا..

Sonra da sen ofisten biri ile çıkmayacağını açıkça söyledin.
و أنتِ قلتها واضحة أنتِ لا تواعدين أحد من المكتبِ.

- Az önce kendi ağzına söyledin. Artık sihir yapamıyorum.
قلتها بنفسك توًّا، لم يعُد بوسعي القيام بالسحر، لذا ارحل.

Güvenlik için gerekli mahkeme kararının haftalar alacağını kendin söyledin.
لقد قلتها بنفسك, سيستغرق الأمر أسابيعا لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة.

Ben ilkokula giderken de bunu söyledin liseye giderken de.
قلتها عندما كنت في المدرسة الإبتدائية وتقولها وأنا في الثانوية

Umarım sana söylediğim ve yaptığım herşey için beni affetmenin bir yolunu bulursun.
آمل أن تجد وسيلة لتغفر لي كل الأمور التى قلتها أو فعلتها لك

Daha önce hiçbir yere gitmemiş olman konusunda söylediğim şeyler için üzgünüm.
آسفة بخصوص تلك الأشياء التي قلتها عن عدم ذهابك لأي مكان قط.

Bu da az önce söylediğim kuralı takip ediyor, beyazlar tarafından çevrilmiş herhangi bir siyah alan kaldırılabilir.
وهذا يتبع القاعدة التي قلتها, أي منطقة سوداء تحيط بالأبيض يمكن أن تؤخذ.

söylediğin korkunç şeyler için, sana teşekkür etmeyeceğimden oldukça eminim.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Şehirden 50 mil uzağına gittim, ...ama söylediğin şeyleri düşünmekten kendimi alamadım.
ان اتوقف عن التفكير بكل تلك الأشياء التي قلتها جعلتني ابدو كوحش

Onların bir anlam ifade etmediğini kendin söylemiştin.
بخير ربما قلتها بنفسك إنهم لا يعنون شيئاً

Olabilir, lakin Neden öyle dedin
ولا اريد أن اكون لكن لماذا قلتها بمثل هذه الطريقة

"Tekrar ateşleyin" dedim ama korsanvari bir şekilde söyledim.
قلت : أطلق عليه مرةً اخرى ولكن قلتها مثل القراصنة

Sadece eski sevgilin gibi olmadığımı kanıtlamak için söylemiştim.
انا فقط قلتها لانني لم ارد ان اكون مثل صديقك السابق

Böyle söylersen, sen de izin vermezsin yılanın etrafınfda sinsice dolanıp hayatını mahvetmesine.
لقد قلتها بنفسك ولا يجب أن تترك الأفعى تزحف في الجوار وتخرب حياتك

O gece söylediklerin için seni affediyorum.
لقد سامحتك فى نفس اللحظة التى قلتها فيها

Nasıl oluyor da ben söyleyince tırmanma merdiveninin arkasında saklanmak zorunda kalıyorum?
ولمــاذا عندمــا قلتها أنــــا، إنتهى بي الأمــر إلى الإختبــاء خلف قــاعة الريــاضة؟

Senin hakkında söylediklerim doğru değil.
وكل تلك الأشياء التي قلتها عنك, ليست صحيحة

Seni her zaman yaklayabileceklarini kendin demiştin , hatırlıyor musun?
لقد قلتها بنفسك بأنهم في نهاية المطاف سيمسكون بي, هل تذكر ؟

# Daha önce de demiştim, bir kere daha diyeceğim #
? ? حسنـــاً, أنا قلتها من قبل و سأقولها مرةً آخرى ?

Kendiniz söylediniz. Bu hayat zaten hiç sizin olmadı ki.
أقصد , لقد قلتها بنفسك هذه الحياة لم تكن لك علي أيّة حال , أليس كذلك؟

Daha önce söyledim ve yine söylüyorum, demokrasi işlemiyor.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً