"قلتِ بنفسكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendin söyledin
• Kendin dedin

Öyle işte. Patron aramış, sen kendin söyledin.
حسنٌ، أنتِ قلتِ بنفسكِ أنّ المدير قد اتصل

kendin söyledin buralarda, düzgün bir kahve bile bulamıyorsun.
.. أنتِ قلتِ بنفسكِ لا تستطيعين إحتساء كوب قهوة رائع هنا

İkimizin olayın dışından onların hareketlerini tahmin etmemizin işe yaramadığını sen kendin söyledin.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأمر لا يفلح، نحن الإثنان في الخارج، نحاول توقع حركاتهم

Davranışlarını anlayamadığını sen kendin söyledin.
قلتِ بنفسكِ أنكِ لم تفهمي طريقة تصرّفها.

Kendin dedin, sana mesaj göndermeye çalışıyor. Seninle görüşmek istiyor.
قلتِ بنفسكِ إنّه يحاول أن يبعث إليكِ برسالةٍ، يريد لقاءكِ

Hadi ama, kendin söyledin zaten son birkaç haftanın harika geçtiğini.
أعني، بالله عليكِ. قلتِ بنفسكِ أنّ آخر أسبوعان كانا الأفضل في حياتكِ.

Geçen gün parkta kendin söyledin, ben buyum.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

Son zamanlarda seni çok fazla kontrol etmediğini kendin söyledin.
قلتِ بنفسكِ أنه لا يشرف عليكِ كما يجب مؤخرا.

Onun nasıl biri olduğunu kimsenin bilmediğini kendin söyledin.
لقد قلتِ بنفسكِ أنه لا أحد يعرف شكلها

Onlardan biri olduğunu kendin söyledin.
لقد قلتِ بنفسكِ أنّك كنتِ واحدة منهن

Bay Leclair'in garip davrandığını kendin söyledin.
قلتِ بنفسكِ أن السيد (لكلير) كان يتصرف بغرابة.

Kendin dedin, yürüyemiyorsun ve tuvalete gidemiyorsun.
لقد قلتِ بنفسكِ أنك لا تستطيعين أن تمشي أو تذهبي الى الحمام