"قلت أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söyledim
• söylemiştim
• söylemiştin
• söyledin
• demiştim
• desem
• söylersem

Masumum dedim ya! Aptal aptal düşünceler böyle terörist saldırılarına sebep olur.
قلت أني بريء ، لكن الأفكار الغبية تؤدي إلى أعمال إرهابية كهذه

- "Ben alırım" dedim, Charlie. - Sana dediğini yap, Charlie.
ـ قلت أني سأستلمها يا شارلي ـ افعل كما يقول يا شارلي

Biliyorum arabaları tanıdığımı söyledim, ama aslında tanımam.
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً

Seninle operaya gideceğimi söyledim ama hepsi bu kadar.
قلت أني سأذهب للأوبرا معك و لكن .. هذا ما سيحدث فقط

Hatırladın mı seni önemsediğimi ve yardım etmek istediğimi söylemiştim?
هذا بسيط، أتذكراين حينما قلت أني اهتم بك وأود مساعدتك؟

Bana dün akşam gelirsem parayı vereceğini söylemiştin.
أنت قلت أني إذا أتيت لهنا ليلة البارحة سيكون لديك باقي المال

Sen "o silahın sola çektiğini söyledin" zannettim.
إعتقدت بأنك قلت أني لدي تأثير مقرف للحياه

Tanrım, o kafeden nefret ediyorum. Nefret ederim demiştim, haklı çıktım.
يا إلهي كم أكره ذلك المكان، قلت أني سأكرهه وكنت محقة، أنا أكرهه

Öyle olabilir dedim. Kızı Harlem'de sakladıklarını da söylemedim.
قلت أني أعتقد أنها عندهم ولم أقل أنها لديهم في هارلم

Hayır. Her şeyi çözmeniz gerekmiyor İyiyim dedim. Gidelim.
هيا، لاتفسدوا اللحظةـ قلت أني بخير، لنذهب

Neden bu lanet şeyi yaparım dedim ki? .
لا أملك أدنى فكرة عن لماذا قلت أني سأفعل هذا الشيء اللعين.

Ayrıca hemen döneceğim dedim biliyorum ama çok heyecanlıydı.
و أعلم أنـي قلت أني سأعود حـالا ، لكن كـان الأمـر مثيرا للحمـاس جـدا

Bunu seninle konuşacağımı ve senin de dikkatli bir şekilde düşüneceğini söyledim.
قلت أني أريد مناقشته معك وأن تعطينا رأيك بحذر

Ona not bıraktım. Benim yaptığımı söyledim. Arabayı buraya getirir.
تركت له ملاحظه , قلت أني فعلت هذا و أن يحضر سيارته هنا

-İstediğin bu mu, Shep? -Hayır, ben öyle söylemedim. Seninle bir içki içmek istediğimi söyledim.
لا, لم أقل أني أشأ هذا قلت أني أنوي الشراب معك

Gerçekten istiyorsa okuldan sonra ders verebileceğimi söyledim ona.
قلت أني سأعلّمه بعد المدرسة، في حال أراد ذلك

Sırf bunları öğrenebilmek için bir gün harcadığımı söylemiştim değil mi?
قبل اسـبوع ونصف أظنني قلت أني اسـتغرقت كامل اليوم لأصل الى هذا

Hey, biliyorum, seni geri arayacağımı söylemiştim...
. . أعرف أني قلت أني سأعاود الاتصال بك على الفور

Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim ya.
حسناً، أعلم .أني قلت أني أعتقد أن هذه كانت فكرة سيئة

Arkadaşın olduğumu ve gerçeği söyleyebileceğimi söylemiştin.
أتذكر كيف قلت أني صديقك وسأخبرك بالحقيقة ؟

- Sakinleş be kadın! Benimle alay edip onu beklememin aptallık olduğunu söyledin,
تس ,إهدئي يا امرأة لقد سخرت مني و قلت أني حمقاء

Biliyorum. Bir daha asla aşık olmayacağım demiştim.
أنا أعلم، لقد قلت أني لن أقع في الحب مرةً أخرى

Artık bu işte yokum, benden bu kadar desem ne olur?
ماذا لو قلت أني أكتفيت من هذا؟ أنا أنسحب, ماذا سيحدث؟

Ama eğer nefret ettiğimi söylersem, o zamansa ya bir yalancıyımdır ya da bir sahtekâr.
و لكن اذا قلت أني أكرهها , اذا أنا أما كاذبه او مخادعه