"قلت لهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• dedim
• söyledin
• dedin onlara
• anlattın onlara
• Onlara söylediğimi

Yeni bir taktik belirledim. Gerçekleri söyledim. "Tamam, bize saldırabilirsiniz.
لقد غضبوا , لذا أخذت الواقعية قلت لهم لا مشكلة

- Kes sesini! Yerde kal! - Sana para verebileceklerini söyledim!
إصمت, إبقَ على الارض لقد قلت لهم أن يعطوك بعض المال

Onlara sadece annemin bir heykeli olduğunu söyledim, ama her neyse.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Dürbüne bakan polisler de şaşırdı. Pencereleri dikiz geçiyorum abiciğim, dedim.
لقد حير المنظار رجال الشرطة قلت لهم بأنني كنت أستخدمه للتلصص

Onlar için çalışmamı teklif ettiler... ama ilerlememi reddettiler, ben de cehenneme gidin dedim onlara.
.. سألونيإن كنتاريدالعمللهُم. لكنهم رفضوا إعطائي المال مُقدماً لذلك قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.

Ve elbette, bu tahminlerin nereden geldiğini onlara söyledin, değil mi?
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

- Ne dedin onlara?
و ماذا قلت لهم ؟

Pekâlâ. Tekrar soracağım. Ne anlattın onlara?
حسناً سأسئلك ثانيةً ماذا قلت لهم ؟

Beni takip ettiğini ve biraz deli biri olduğunu söyledim.
أنا فقط قلت لهم بأنها كانت تطاردني و كأنه جنون

Evet, birkaç gazeteci dallama. Basıp gitmelerini, yoksa polisi çağıracağımı söyledim.
نعم، أوغاد من الصحف قلت لهم أن يرحلوا وإلا فسأتصل بالشرطة

Bir binanın şeklinin, işlevlerini yansıtması gerektiğini onlara söyledim.
قلت لهم أن شكل المبنى لابد أن يتسق مع الغرض من بناءه

Saat 8'de, ulusal yayın! Kararımızı saat 5'te bildireceğimizi söyledim.
فى الساعة الثامنة ، من الساحل للساحل لقد قلت لهم أننا سنعطيهم الرد فى الخامسة

Üstünde çalışıyorlar. Acele etmelerini söyledim.
إنهم يعملون عليها لقد قلت لهم أن يستعجلوا

Onlara, mızraklarını hazırlamalarını ve dönüşümü beklemelerini söyledim.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

Onlara hayatımı sundum... ve dedim ki "Sezar olmam Roma için eğer iyi olmayacaksa... o zaman öleyim."
لقد وهبت لهم حياتى و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما أن أصبح قيصراً

Sen bana ne dediysen öyle dedim. Sıhhiyede olduğumu söyledim.
. أخبرتهم بما أخبرتى به لأقوله لهم قلت لهم أننا كنا , أننى كنت فى تصريف المجارى

Benim gibiler için formüller geçerli değildir dedim.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Hayır. Sen onlara durmalarını söyledin, İddiaya girerim, altlarına yaptılar.
رقم قلت لهم للجلوس، أراهن أنهم جلس اللعنة إلى أسفل.

Bill, adamlara niye elimizde bir işletim sistemimiz olduğunu söyledin?
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟

Ne dedin onlara?
ماذا قلت لهم ؟

Ne anlattın onlara?
ماذا قلت لهم ؟

Biliyorlar zaten. Onlara söylediğimi sana da söyleyeyim.
ولكنهم يعرفون، وسوف أقول لك ما قلت لهم.