"قلقكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelerinizi
• Endişenizi
• Endişeniz
• endişelenmenizi

Beyler, endişelerinizi anlıyorum ama şu anda kontrata bakıyorum ve....
أيها السادة، أتقهم قلقكم لكنني أنظر للعقد الآن

Beyler, endişelerinizi anlıyorum. Çok zor bir durum.
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب

Bugün bu söyleşiye katılıp, ...hepinizle beraber burada olup, ...endişelerinizi dinleyip,sorularınıza cevap verebileceğim için minnettarım.
لإجراء حوار معكم اليوم لسماع قلقكم وإجابة أسئلتكم ليس هناك وسطاء او نقاد

General bu hassas dönemdeki Endişenizi anlıyor ve iyi niyet göstergesi olarak, benden bu akşamki hesabınızı çekmemi istedi.
الجنرال يفهم قلقكم خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة, وكبادرة حسن نية,

İlgilenmenizi ve Endişenizi takdir ediyorum.
, اقدر لكم اهتمامكم و قلقكم

Endişeniz için sağolun.
انا اقدر قلقكم

Bakın, endişelenmenizi takdir ediyorum ama biz pek terapiye ihtiyaç duyan bir aile değiliz.
أقدر قلقكم, لكننا لسنا العائلة التي تحتاج لعلاج نفسي.

Doğrusu, onun güvenliği hakkındaki endişelerinizi paylaşıyorum.
فى الواقع ، انا أشارككم . قلقكم على سلامته

Sorunlarınızı ve endişelerinizi azaltmak için buradayım.
أنا هنا لأبدد بعض مشاكلكم و قلقكم

endişelerinizi anlıyoruz ama uyuşturucuyla mücadele patronunun zamanını harcayarak 45 kilometrelik yol gelip bu mesajı bizzat getirmesine hiç gerek yoktu.
نحن نتفهم قلقكم ..لكن ، كما تعرفون أن يقود مفوّض مركز مراقبة المخدّرات ...48كلم شمالا لمجرد تسليم هذه الرسالة ، هذا غير ضروري

endişelerinizi kökten yok edeceğiz.
سنمحوا أساس قلقكم

endişelerinizi anlıyorum.
تعلمون ماذا؟ أتفهم قلقكم.

Hatta, Başkan Endişenizi paylaşıyor.
في الواقع، الرئيس يشاطر قلقكم

Endişenizi kesinlikle anlayabiliyorum.
اقدر قلقكم

Endişenizi anlıyorum.
أقدر قلقكم

Dinleyin endişelenmenizi anlıyorum.
إسمعوني، أنا أتفهم قلقكم تماما