"قلناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediğimiz
• demiştik
• konuştuğumuz
• dedik
• söylediklerimizi
• söyledik
• dediğimizi
• söylemiştik
• konuşmuştuk
• söylediğimizi
• konuştuklarımızı
• söyleyeceklerimizi
• söylersek söyleyelim

O evdeyken söylediğimiz, yaptığımız her şey, sadece, bizim aramızda kalmadı.
كل شيء قلناه منذ جئنا هذا البيت كان شيء بيننا

söylediğimiz yere koyacaktık.
لقد كنا سنضعه تماماً فى المكان الذى قلناه لك

Ne demiştik yeni bir başlangıç mı?
مالّذي قلناه بشأن البدء من جديد ؟ نتسبببشنقنا.

İçine istediklerini yazdıkları çekmece! konuştuğumuz her şeyi duydular! İçine verici koymuşlar!
كل شيء عن مطالبه لقد سمع كل ما قلناه و وضع جهاز إرسال في داخله و تنصت علينا

Sen ve ben onlara böyle dedik. Bunu anlamayacaklardır.
هذا ما قلناه لهم أنا وأنت ولن يفهموا هذا الأمر

Ama dün söylediklerimizi veya yaptıklarımızı yaşanmamış saymak istediğini söyleme.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Biz onları aramamaları için söyle söyledik.
هذا ما قلناه الناس ليكفّوا عن البحث عنهم

O muayeneyi, ne dediğimizi hatırlıyor musun?
هل لازت تتذكر ما الذي قلته في ذلك الموعد هل تذكر ما الذي قلناه

Kapıdan ilk girdiğimizde de aynı şeyi söylemiştik: Mutluluk yuvamız.
هذا ما قلناه عندما جئنا من خلال الباب ، منزل سعيد

Bu sabah ne konuşmuştuk hatırlıyor musun?
هل تذكر ما قلناه هذا الصباح؟ نحن جيدون مع بعضنا البعض

- Abe belki bir gün burada ne söylediğimiz hatırlanmayacak ama ne yaptığımız asla unutulmayacak.
إذا كنت لا تذكر ما قلناه هنا، ألا ننسى أبدا ما فعلناه.

Yaptığımız ve söylediğimiz her şeyi.
كل ما فعلناه وكلّ شيءٍ قلناه الأحداث القريبة

söylediğimiz ya da yaptığımız her şey. Dünyadaki sonsuz ihtimaller serisinin tamamı bu sıradan çemberin içinde.
كلّ شيءٍ قلناه أو فعلناه، كلّ بقيّة الاحتمالات اللانهائيّة بالعالم ضمن هذه الدائرة البسيطة.

Birimiz nereye, ötekimiz oraya. Öyle demiştik.
أينما يذهب أحدنا يتبعه الآخر هذا ما قلناه

İlişkimiz ilk başladığında ne demiştik, hatırlıyor musun?
‫أتتذكري ما قلناه عندما ‫التقينا أول مرة معا؟

Ocak ile ilgili adetin için ne demiştik, hatırlıyor musun?
أتتذكرين ما قلناه عن طقوس الفرن؟

konuştuğumuz her şey aramızda kalacak. Bunu herbirinize bir devlet görevlisi olarak temin ediyorum.
كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ

konuştuğumuz her şey aramızda kalacak. Bunu herbirinize bir devlet görevlisi olarak temin ediyorum.
كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة، سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ

Bilirsin,"Clara'ya yakınlaşalım, onunla temasa geçelim." dedik. Ama olmadı.
تعلمين ما قلناه "فلنتقارب أكثر كلارا، دعينا نتواصل".

Nasıl olduğunu bilmiyorum, o yüzden söylediklerimizi. yani yazdıklarımızı tekrar okuyup, en sona geldiğimde, sonunun farklı olacağını umuyorum.
أجهل ما حدث، لذا أظل أقرأ ما قلناه... بالأحرى، ما كتباه... أملاً عند الوصول للنهاية، ربما الخاتمة تكون مختلفة.

Projenin en başında şunu söyledik: "Yapmamız gereken şey ölçeklenebilir olmalı, 15 bin okulun hepsinde işe yaramalı."
لذا وفي بداية المشروع، ما قلناه هو، "مهما يتعين علينا القيام به يجب أن يكون قياسياً، ويجب أن يعمل في جميع المدارس ال15000 ".

Ya sana dediğimizi yaparsın ya da bu baltayı o işbirlikçi kellene geçiririm.
ستفعل ما قلناه لك وإلاّ وضعت هذه الفأس في جمجمتك الخائنة!

Cleveland'a ilk geldiğimizde biz de böyle söylemiştik.
وهذا هو ما قلناه أول الوقت وصلنا إلى كليفلاند.

Cash, Anna Ng'i gözetlemen hakkında ne konuşmuştuk?
"كاش" مالذي قلناه بشأن التجسس على "أنا أنغ"

Onlara ne söylediğimizi tahmin et. Haftaya perşembeye yayınlanacakmış.
تستطيع تخيل ما قلناه عنك أعتقد أنه سيذاع فى الثلاثاء القادم.

konuştuklarımızı unutma.
تذكر ما قلناه عن اذا حدث أي شئ

Dedektif, Lyla Addison'la ilgili söyleyeceklerimizi dava esnasında belirttik.
أيّتها المحققة، أيّ شيء حول (ليلى أديسون)، -فقد قلناه أثناء المحاكمة

Gerçek şu ki birbirimize ne söylersek söyleyelim artık bir önemi yok.
الحقيقة هي... مهما كان ما قلناه لبعضنا... فهو غير مهم