"قليلة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kaç

Her on yılda böyle bir kaç saniyemiz olur.
للحظات قليلة في كل عقد من الزمن نحن موجودون

Belki hücredeki bir kaç günün ardından daha çok detayla gelirsin.
حسناً, ربما قضاء أيام قليلة في الانفرادي ستفيدك في استرجاع بعض التفاصيل

Neden?" "Neden arabanın içinde ailemle fazladan bir kaç dakika daha geçiremiyorum?"
لماذا؟ لماذا لا يمكنني قضاء دقائق ...إضافية قليلة في السيارة مع عائلتي؟

Eğer zehir tam olarak elmas gibi kesilebiliyorsa dünya üzerinde bunu yapabilecek sadece bir kaç yer vardır.
إذا تم تقطيع السموم مثل الماس يوجد اماكن قليلة في العالم التي يمكنها فعل ذلك

bir kaç ay önce bir matineye gittim bir baktım filmi izliyordum...
انا ذهبت الى السينما منذ اشهر قليلة في لحظة .. كنت اشاهد فيلماً

Doğada bu kadar dikkate değer bir kaç hikaye olmalı.
يمكن أن تكون هناك حكايات قليلة في العالم الطبيعي و رائعة جدا.

Çevrede sana o sokağı istediğin açıdan görebileceğin yüksekliği verebilecek bir kaç bina var.
فقط مبانٍ قليلة في المنطقة المُحيطة تحظى بالعلو المناسب لتعُطيك رؤية مباشرة على هذا الزقاق.

Northern Quarter'daki bir kaç barda fedailik yapıyormuş. Onu hatırlıyor musun?
البواب ؛ كان يعمل لمدة قليلة في أحد الخانات في الناحية الشمالية ؛ هل تتذكره ؟

bir kaç yıl içinde, 1880'lerin sonu, 1900'lerin başında, berber cerrahların yerini birdenbire teşhis koymaya çalışan hekimler almıştı.
وخلال سنوات قليلة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر فجأة استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهداً التشخيص.

Tarihte... bilmiyorum... bir kaç kez verilmiştir.
...لقد تم منحها ...انا لا اعلم مرات قليلة في التاريخ

Evet bir dönem , 93-94 arası ve de 95 ten de bir kaç ay..
-حقاً؟ أجل ,مرة بين عام 1993 و19994 ثم أشهر قليلة في 1995

"bir kaç gün önce esrarengiz bir yol macerasına çıktı.
" لقد خرج قبل أيام قليلة في رحلة طريق غامضة "

bir kaç ay önce çete çatışmasında öldürüldü..
قتل قبل أشهر قليلة في عالم الجريمة

Tek istediğim günde bir kaç saat.
جلّ ما أطلبهُ هوَ سويْعات قليلة في اليوم...

Kardeşi ondan daha küçüktü ve başvurdu - bir kaç yıl önce New York'ta "Tecavüzü durdurun" yarışması düzenlemiştik- başvurdu. Finale kalmayı ve kardeşini getirebilmeyi umuyordu.
كانت اختها اصغر منها وقد أشتركت -- كان لدينا مسابقة "ايقاف الاغتصاب" قبل سنوات قليلة في نيويورك و أشتركت، على أمل أن تصل للنهائيات وعليه كانت تستطيع احضار اختها.

Bildiğiniz gibi bakteriler çok hızlı ürüyorlar. Bu yoğurt yapmak gibi. Yani şu an kullanılan metodların maliyetinin küçük bir kısmı ile bir kaç hafta içinde, bir kaç fabrikada, bütün dünyaya yetecek miktarda aşıyı, hemde hiç yumurta kullanmadan üretmek mümkün.
الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود.

Ve sudaki bir kaç dakika sonra,
وبعد لحظات قليلة في الماء،