"قليل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç
• Birazcık
• biraz daha
• azıcık
• çok az
• bir kaç
• - Biraz
• de biraz
• birkaçı
• Bazı
• daha az
• Ufak bir
• parça
• küçük bir

50 yılda hiçbir değişiklik yok, kamera arkasında çalışan birkaç kadın yönetmen ve eğlence endüstrisi bize izleyici olarak güvenmiyor.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

9 yaşında oluşumu hatırlıyorum merakı hissedişimi ve olasılığı ve de Birazcık idealistliği.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

Eğer siz seks hakkında bu kadar düşüneceğinize çizgi romanlara biraz daha konsantre olsanız böyle rezil durumlara daha az düşersiniz.
لو أنكم تمضون وقتا أقل في قضايا الجنس و تركزون أكثر على الكتب الهزلية لتعرضتم لعدد قليل من المواقف المحرجة كهذه

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. Etrafındaki her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Ve geçen yıl bir sürü fotoğraf çektim; çok az kişi bu fotoğraflarla ne yapacağımı biliyordu, ama bir sürü fotoğraf çektim.
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Böylece, onu bir kaç domuzda denediler, ve domuzlardan hiç biri ölmedi.
لذلك، جربوا ذلك على عدد قليل من الخنازير، و لم يمت أحدها.

- Biraz paranoyaklar. - Mantıklı, bizim gibi bir Göz'e sahip değillerse.
لديهم قليل من داء العظمة بشكل مناسب, وكانهم ذوى اعين بدون حبات.

İkisinden de biraz var.
قليل من الخيار الأول وقليل من الخيار الثاني

Ona ait olmayan birkaç bir şey almışsa ne olmuş yani?
لذا كان لديه عدد قليل من البنود التي لا تنتمي إليه.

birkaç parça eşya almak için biraz zaman ister misiniz?
هل تريد أن تأخذ دقيقة لجمع عدد قليل من الأشياء؟

Uzaylıların gelişi birkaç saniye içinde 10.000'in üzerinde ufak kazaya sebep oldu.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية في قليل من اللحظات

Yani bizim nesilde, biz bu platform üzerinden birbirimize 140 karakteri aşmayacak ve Birazcık yaratıcı olan mesajlar yolluyorduk.
و هكذا أصبح جيلي, يرسل الرسائل واحداً للآخر على هذه المساحة كل ما تحتاجه هو 140 حرفاً و قليل من الموهبة الخلاقة.

Ben kanunu temsil ediyorum. Birazcık saygı göstermelisiniz.
إني أمثل القانون لا بد من قليل من الإحترام

Evet, Birazcık acı kimseyi incitmez.
نعم , مقدار قليل من الألم لن يؤذى أى أحدا

Taklitçilik Weitzman'ı biraz daha yenilikçi olmaya zorladı. Bu aslında bana jazz dehası Charlie Parker'ı hatırlattı.
لقد أجبرته على قليل من الإبتكار. وذلك في الواقع يذكرني بموسيقار الجاز الكبير، تشارلي باركر.

Bir adım... Hayır, aşağıya bakmayın. biraz daha.
خطوة واحدة , لا تنظرى من الأسفل . و الأن قليل من الخطوات

İçlerinde azıcık meth var, zaten o da vücudumun ihtiyaç duyduğu bir şey.
والتي تحتوي على قدر قليل من المخدرات. والتي يحتاجها جسمي على أية حال.

Oldukça kenar caddelerden, çok az trafik lambası olacak. Tamam,iyi.
أغلبها طرقاً فرعية لكن سيكون ثمة عددٌ قليل من الكاميرات

Dünyadaki bir kaç yıl bir konuşmaya, bir nefese dönüşür.
قليل من السنوات على الأرض تصبح خطاب واحد، نفس واحد

Hayır, tartışma istemiyorum. - Biraz değişime açık ol!
إنهم غير قابلين للتفاوض ماذا عن قليل من المرونة؟

- O neyse ben konuşamam. - Anlamı: "İkisinden de biraz." demek.
أنني لا أتكلم الدومينيكية أن ذلك يعني قليل من الأثنان

Bunlar, bir kişinin kredibilitesini anlayabilmek için baktığımız binlerce farklı veri göstergesinden sadece birkaçı.
وهذا فقط عدد قليل من آلاف النقاط المختلفة والتي نقوم بتحليلها لفهم الأهلية الائتمانية للأفراد.

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben Bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

daha az çocuk düzeni bozduğunda tüm çocuklar daha iyi oldu.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Tek ihtiyacım olan eski bir dostumun Ufak bir yardımı.
كل ما أحتاجه هو قليل من المساعدة من صديق قديم

Yapabileceğim her şeyi yapıyorum. Senden sadece küçük bir yardım istiyorum.
أنني أعمل ما أستطيع فعلة .وأحتاج إلى قليل من المساعدة فقط