"قوارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekne
• bot
• teknesi
• gemi
• botu
• botlar
• botları
• botlarını
• gemiler
• kayık
• sandal
• gemileri
• feribot
• kayıklar
• tekneden

Havaalanından hiçbir uçak kalkmıyor, hiçbir tekne balık tutmaya çıkmıyor, turistler nazikçe sahilden otel odalarına eşlik ediliyor.
بحيث لا طائرات تقلع من المطار، ولا قوارب تخرج للصيد، ويغادر السياح الشاطئ إلى غرفهم في الفنادق.

Rocky Aoki'ye ait uyusturucudan gelen bir parayi açik deniz tekne yarisinda aklamasi ile alakali bir olay.
شيء يتعلق بغسيل الأموال من خلال قوارب سباق لشخص اسمه روكي أيوكي

Dört kayıp bot ve üç açıklanamayan boğulma olayı. Burası.
أربعة قوارب مفقودة، ثلاثة لا يعرف سبب غرقها، لا بد أنه هو

Yıllardır öyleydi. Bu yüzden başka tur teknesi yok.
وهو كذلك منذ سنوات ولهذا لا توجد قوارب رحلات أخرى

Faysal'a söyle, gemi bulsun ve Arap ordusunu hemen Akabe'ye getirsin.
واخبر فيصل ان يبحث عن قوارب اية قوارب ويحضر الجيش العربى هنا الى العقبة،بسرعة

Kurtarma botu yok. Ne yapacağını bilemeyecek.
لا يوجد أي قوارب انقاذ لن يعرف ماذا سيفعل

Denize çıkmaya elverişsiz ve aşırı kalabalık botlar ile, Avrupa'daki güvenli ortama kavuşabilme adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Onu 10 tekne ile yakalayamazsın ve sen bir tekne gönderelim diyorsun.
لم تستطيع النيل منه بعشرة قوارب وتريد ارسال قارب واحد

Rocky Aoki'ye ait uyusturucudan gelen bir parayi acik deniz tekne yarisinda aklamasi ile alakali bir olay.
شيء يتعلق بغسيل الأموال من خلال قوارب سباق لشخص اسمه روكي أيوكي

Birbirine bu kadar yakın seyreden 2 tekne, radarda tek görünecektir.
قوارب سريعة تسير على الشاطئ و على الرادار بدا و كأنهما واحد و ليس اثنين

Onları getirmek üzere tekne göndermek için izin istiyorum.
إنني أطلبُ الإذن لإرسال قوارب نجاة لإنقاذهم.

Isabella su an 17 yasinda, ...ama bir tekne tamircisinin kizi olarak gelecegini nasil kurtarabilir ki?
إيزابيلا، بلغت السابعة عشر لكن أي فُرص في الحياة تنتظر ابنة صانع قوارب ؟

Pek çoğu sahte sigorta talebi. Altı çalınmış tekne, altı tekne sahibi.
وقبل الانهيار الاقتصادي الأخير، الكثير من الكاذبين طالبوا بالتأمين على ست قوارب لست ملاك

Ama rehine yüklü bir bot da yardımcı olmaz.
لكن قوارب محملة بالمحتالين.. لا تساعد ايضا.

Aylardır, iki aydır, bataklığa sorunsuzca bot gönderdim.
كانت لدي قوارب تدخل ذلك المستنقع منذ أشهر منذ شهرين ودون أي قلق

Orada birçok insanın teknesi ve hafta sonu evi var.
الكثير من الناس عندهم قوارب هناك و منازل للعطلات

Aynen böyle oluyor. 10 yılda gemi sayısı yarıya indi.
.هذا هو واقع الحال قلّت أعداد قوارب الصيد إلى النصف خلال 10 سنوات

botlar ve gemiler ve duman, kar ve kan vardı ve annen bir atın üzerinde gelir.
كان هناك قوارب و سفن , و دخان و ثلج و دماء و جاءت والدتكِ على ظهر حصان

Tanklar, devriye botları, uçaksavarlar.
دبابات , قوارب طوربيد , مدافع مضاده للطائرات

İçeri su sızmadan cankurtaran botlarını hazırlamamız lazım.
لقد دخلت المياه ألا يجدر أن نطلق قوارب النجاة؟

Son gemiler kalkmak üzere. Almanların buraya gelmesi an meselesi.
آخر قوارب سترحل الألمان سيكونوا هنا فى أى لحظه

Birçok kayık görürler böylece şüphelenmezler.
إنهم متعودون على قوارب الصيد فلن يشكوا بالأمر

Söylediğiniz sandal sayısıyla sandalın alabileceği insan sayısını çarptım. Beni bağışlayın ama, gemideki herkes için yeterli cankurtaran sandalı yok gibi.
سامحني، لكن لا يبدو أنّ ثمّة ما يكفي من قوارب نجاة على السفينة.

Sahil Güvenlik bütün gemileri limana çağırdı. Yarına kadar beklemeniz gerek. Tamam mı?
جميع قوارب خر السواحل غير متوفرة مهما كان الأمر عليكم الإنتظار حتى الغد

6 haftadır burada yaşıyorum ama feribot olduğunu bilmiyordum.
أعيش هنا منذ ستة أسابيع و لم أكن أعرف أن هناك قوارب

kayıklar karadan daha da adam getiriyor gibi görünüyor.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

Bölgedeki bir çok tekneden telsiz konuşmaları alıyoruz.
لقد إلتقطنا ثرثرة إذاعية من أكثر من عشر قوارب في المنطقة