"قوياً بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeterince güçlü
• kadar güçlü
• gerektiği kadar sağlam
• kadar güçlüsün

Bir gün, tacımı aldığında Yeterince güçlü olacaksın, ama henüz değil.
يوماً ما ستكون قوياً بما يكفي لتأخذ تاجي لكن ليس بعد

Askı Yeterince güçlü olacak gibi görünmüyor Benim çalışma türünüm için.
لا يبدو أن ستراب سيكون قوياً بما يكفي لنوعية استثماري

İş yerinde kullanılıyor diye senin için Yeterince güçlü değil diyorsun ama stajyerler için durum böyledir.
قلت إنك لاتجدينه قوياً بما يكفي لأنهم يستغلونه في العمل هكذا هي الحال بالنسبة للأطباء المتمرنين

Asıl önemli olanı kurtarmak için kalbimi yerinden sökecek kadar güçlü olmalıyım.
لانقاذ ما هو أهم . . يجب أن أكون قوياً بما يكفي

Seni gönderecek kadar güçlü degilim. Bunu yapabilirim. Serbest olacagim.
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب

- Girmeme izin vermiyor. Zar zor dayanıyorum. Yeteri kadar güçlü değilim.
إنها لا تدعني أدخل، أنا بالكاد أصمد ولست قوياً بما يكفي الآن.

Bu tekne gerektiği kadar sağlam değil William Blake.
هذا القارب ليس قوياً بما يكفي يا (وليام بليك)

Fakat sondamızın Yeterince güçlü olduğunu varsayalım. Hayatta kalsın ve devam etsin.
لكن تخيّلوا لو كان المسبار قوياً بما يكفي ليصمد ويستمر بالتقدّم

Yeterince güçlü olacağını ve samanyolu galaksimizin merkezindeki süper kütleli karadeliğin resmini çekebileceklerine inanıyorlar.
يعتقد الفريق أنّ التلسكوب سيكون قوياً بما يكفي لالتقاط صورة لأفق الحدث في الثقب الأسود الضخم في وسط مجرّة درب التبانة

Tek başıma da Yeterince güçlü ve sert bir erkek olduğumu kanıtlamak istedim.
بأنني قوياً بما يكفي وصلباً بما يكفي لأكون رجل نفسي

Yeterince güçlü değilsin. Korkuyorsun.
أنت لست قوياً بما يكفي أنت خائف

Ama Kevin bu tehlikeli yolculuk için Yeterince güçlü olmadığını düşünüyordu.
لكن شعر (كيفن) بإنه ليس قوياً بما يكفي لتحمل مخاطر الرحلة.

-Efendim, Yeterince güçlü değilsiniz.
مولاي.. لست قوياً بما يكفي

Yeterince güçlü değilsin.
أنت لست قوياً بما يكفي

Bunun gibi bir hayvanın saatlerce yüzecek kadar güçlü olması gerekirdi.
حيوان مثل هذا يجب أن يكون قوياً بما يكفي ليسبح لساعات.

Yani, yaptığımız yeteri kadar güçlü olmayabilir.
أعني ، قد يكون ما نصنعه ليس قوياً بما يكفي

Şimdi, şunu düşünebilirsiniz; çelik , merkezcil kuvvete direnebilecek kadar güçlü mü
الآن، يمكنك أن تحسب الفولاذ ليس قوياً بما يكفي لمقاومة قوة الطرد المركزية هذه

Nesnelerin yüzünün altını görmek için nesneleri delip geçecek kadar güçlü ışığa ihtiyacımız var.
لنرى تحت أسطح الأشياء نحتاج ضوءاً قوياً بما يكفي لإختراق الأجسام.

Bu, silahlarla değil, inançla yapılan bir savaş... ve senin inancın yeteri kadar güçlü değil.
إنها معركة إيمان .. وإيمانك ليس قوياً بما يكفي

Yoksa bir gün kilitleyemeyeceğin kadar güçlü hale gelir.
ما عدا ذلك, يوماً ما هو سيكون قوياً بما يكفي ليقوم بإحتجازك في الداخل

Alastair'i öldürebilecek kadar güçlüsün.
المقصد هو أنك كنت قوياً بما يكفي لقتل (ألاستير)