"قوية بما فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar güçlü
• güçte

- Acaba bu ilişki diğer insanlarla görüş- meyi kaldıracak kadar güçlü mü?
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للنظر في رؤية الآخرين؟

Benim numaram ise, oyunumu sizi bağlayacak kadar güçlü kurmak... sağduyunuza aykırı olsa da beni öldürmeye kalkacak kadar... kızmamanızı sağlamak.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم

Işınlar siyah kağıttan geçip... bu fotografik plakayı etkileyecek kadar güçlü.
أشعة قوية بما فيه الكفاية للذهاب من خلال ورقة سوداء وتؤثر هذه اللوحة الفوتوغرافية.

Sanırım tüfeklerimiz onu öldürecek güçte değil.
يَبْدو بنادقَنا لَيستْ قوية بما فيه الكفايةَ لقَتْله.

Sunulan tüm ikinci derece delillerin nezdinde suçu destekleyecek yeterli güçte olduklarını söyleyemem.
بالنظر لجميع الأدلة الغير المباشرة التي قُدمت لا يمكنني القول أنها قوية بما فيه الكفاية لدعم الإتهام الموجه

Söylenme baba, tropikal ormanda bir yıl kalacak kadar güçlü o.
لا تَخَفْ عليها. هي قوية بما فيه الكفايةُ لتتحمل سَنَة في منطقة مدارية.

Yanal kaslarıyla yaptığı ve suyu dans ettirecek kadar güçlü titreşimler ses dalgalarını tüm bataklığa yayar.
الإهتزازت ضمن جدران عضلاته ترسل موجات صوتية تمتد في المستنقع قوية بما فيه الكفاية لجعل الماء يتراقص

Onu öldürecek kadar zehirli değildi. Tohumlar o kadar güçlü değildi.
لم يكن يحتوي على السمية الكافية لقتله لم تكن البذور قوية بما فيه الكفاية

Senin bile ikimize yetecek kadar güçlü bir kalbin yok.
بل لم يكن لديك قلب قوية بما فيه الكفايه لكلا منا

Ama ayık kalabilecek kadar güçlü olduğuna inanıyorum. Rachel'ı kovman konusunda sana karşı biraz önyargılı davrandığımı biliyorum ama, amacım sadece sana yol göstermekti.
لكنني أظنها قوية بما فيه الكفاية لتتخطى هذا، أنا متأكدة

Yeteri kadar güçlü olmadığınızı düşünmeye başlıyorum.
بدأت أظن أنّك لست قوية بما فيه الكفاية لست قوية بما فيه الكفاية؟

- Bu silahlar yeteri kadar güçlü değil.
هذه الأسلحة لن تكون قوية بما فيه الكِفاية

Hayır anne, dışarıyla başa çıkabilecek kadar güçlü olmadığım konusunda...
لا أمي ، أنا فقط أقول ، أنت تعتقدين بأنني لست قوية بما فيه الكفاية للتعامل مع نفسي هناك.

Sana yüz yüze bahsedecek kadar güçlü değilim.
لم أكُن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك بهذا وجهاً لوجه.

Bunu sana yüz yüze anlatacak kadar güçlü değilim.
لم أكن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك هذا وجهاً لوجه.

Belli ki makinamdaki ölçü aletiyle oynadığın zaman, bir şekilde zamanı ters yönde akmaya zorlayacak güçte bir kuantum şok dalgası oluşturdun.
حسنا، بشكل واضح، عندما حاولت لك على عكس مقياس على الجهاز وقتي، كنت بطريقة ما صدر الكم موجة صدمة قوية بما فيه الكفاية

Elementlere nüfuz edecek güçte reaktörleri nasıl bulabiliriz?
كيف يمكننا العثور على المفاعل الذي هو قوية بما فيه الكفاية لاختراق العناصر؟ هذا هو الحل.

Şu ellere bak... sence bu eller korkakları öldürecek güçte değil mi?
انظري الى يدي هذه ، هل يدي ...أهذه ليست قوية بما فيه الكفاية ... لتخنق بعض الجبناء حتى الموت

Siberler'i kontrol edebilecek güçte bir akıl!
قوية بما فيه الكفاية للسيطرة على رجال السايبر أنفسهم!

Doz hâlâ yeterli güçte değil.
جلالة الملك. حسنا... ما زال لا جرعة قوية بما فيه الكفاية.