"قويّة كفاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince güçlü
• kadar güçlü
• kadar güçlüdürler
• kadar güçlüydü

Bu yapmak için yeterince güçlü olup olmadığımı bilmediğim bir büyü.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا.

Sen yeterince güçlü olmayabilirsin. Ama belki beraber güçlüyüzdür.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Bunca şeyi insanlar sana yeterince güçlü olmadığını söylesin diye yapmadın.
لم تصلي لذلك منصتةً لأناس يخبرونك بأنّك لست قويّة كفاية.

Kendini ayıya dönüştürmek, kardeşlerini kurtaracak kadar güçlü olmanı mı sağlayacak?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Onu yenebilecek kadar güçlü olduğun hiç aklına gelmedi mi?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

Yüzlerce metre uzakta olsalar da bu bölgeden su çekerek doygunluğu azaltıp bu çöküşü yavaşlatacak kadar güçlüdürler.
حتى تلك التي تبعد 90 متراً تعتبر قويّة كفاية لسحب المياه من هذه المنطقة، وتنقيص التشبّع، وتقليص هذا الإنهيار.

Pitou'ya doğru yadsıyıcı duygular rüzgarı esmeye başladı ki Pitou'yu bu kararına pişman edecek kadar güçlüydü.
"موجة من طاقة سلبية قدمت من موقع (بيتو) كانت قويّة كفاية لتندِّمها على قرارها"

Bunu yapmak için yeterince güçlü olmadığımı mı düşünüyorsun?
لا تعتقدين أنّي قويّة كفاية لأفعل هذا؟

Sara adına savaşmak için yeterince güçlü değilim.
إنّي لستُ قويّة كفاية للنضال من أجل (سارّة).

Regina kendi mutlu sonuna ulaşamadı çünkü hikayesini yolunda tutmak için yeterince güçlü değildi.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

Ya yeterince güçlü kalamazsam?
ماذا إن لم أكن قويّة كفاية ؟

Jo yeterince güçlü değil Ric.
(جو) ليست قويّة كفاية يا (ريك).

Daha küçük. Bağışıklık sistemi bizimkiler kadar güçlü değil.
إنّه صغير، والراجح أن مناعته ليست قويّة كفاية.

Çünkü beni mutu eden tek şeyi elimden aldın çünkü kocanı terk edecek kadar güçlü değildin çünkü hastalandın ve bizi terk ettin çünkü hiç geri gelmedin.
لأنّك حرمتني من مصدر سعادتي، ولأنّك ما كنتِ قويّة كفاية لتهجري زوجك لأنّك مرضتِ وتركتِنا، ولأنّك لم تعودي.

Umarım bir gün bu tarz kararları tek başına alabilecek kadar güçlü olursun.
أرجو أنْ تصبحي ذات يوم قويّة كفاية لاتّخاذ قرارات كهذا بنفسك

Bozukluklarım vurdukları zaman ciddi anlamda yaralayacak kadar güçlüdürler.
"مجموعة عملاتي قويّة كفاية بحيث لا يفلت أحد ضُرب بها بدون ضررٍ"

...Freya onu kurtaracak kadar güçlüydü.
أو أن (فريا) قويّة كفاية لإنقاذه.