"قياسياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekor
• standart
• rekora
• rekoru

Eğer kalabalık bir asansörde olmasaydım sanırım sağlam bir rekor kırabilirdim.
لو كنت في مصعد مغلق أظن أنني كنت لأحطم رقماً قياسياً

Gittikçe daha iyiye gidiyorum ama, problem şu, bir rekor kıramadım daha.
نعم أنا أتحسن باستمرار ولكن المشكلة أني لا أسجل رقماً قياسياً

Siktir zenci, herhalde rekor filan kıracaksın.
تباً أيها الزنجي، لا بُدَ أنكَ حطمتَ رقماً قياسياً

Bu standart değil ama.
هناك رصاصة مفقودة وهذا ليس شيئاً قياسياً

Eğer bunu diğer dosyaların yanına istiyorsan, söyleyebilirdin. standart şekli bu değil, böylece bu işi nasıl...
اذا كنت تريدهما مع الملفات الأخرى كان يجب أن تقول لأن الأمر ليس قياسياً فلم أفكر فى فعله هكذا, صح؟

Bana arabayla çarptığınız o gece sis yürüyüşümde rekora gidiyordum.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Hatta, kilise için kitap satmada aylık rekoru vardı.
وسجّلت بالفعل رقماً شهرياً قياسياً فى بيع الكُتُب لصالح الكنيسة.

Bu bir rekor olmalı. Aç mısın?
عجباً , هذا سيكون رقماً قياسياً هل أنت جائع؟

Bu olay halka açık bir yerde oldu. Yarınki tirajımız rekor düzeyde olacak.
هذا كإعلان مجاني سيحقق رقماً قياسياً للتوزيع غداً

Önümüzdeki hafta Paris'te deneyeceğin rekor Mo Connelly'nin ismini rekor kitaplarından silecek. Bu destansı bir olay.
لتفعلي ما قد تفعليه في باريس الاسبوع المقبل وتحطيمك رقما قياسياً هذا عمل خرافي

Yaralı itfaiyeci talimi. rekor kırdım.
نفذت تدريباً في المحطة , سجلت زمناً قياسياً

Bu da rekor değilse bizi yenen serserilerle tanışmak isterim.
إن لم يكن هذا رقماً قياسياً أرغب بلقاء الأوغاد الذين هزمونا

Yarın yeni bir rekor kıracağım!
لكني أراهنك إني سأسجل رقماً قياسياً غداً

En hızlı rapor yazma dalında rekor kırdım.
لقد سجلتُ رقماً قياسياً لأسرع الأعمال الورقية

Sizin seviyenizdeki öğrenciler için standart bir sınav olacak.
سوف تأخذون امتحان قياسياً للطلاب الذين في مستواكم.

Haberiniz var mı bilmiyorum ama destekli yaşam tesislerinde oldukça standart bir üründür.
لا أعلم إذما كنت تعلم هذا... لكن هذا يمثل عنصراً قياسياً. في منشأة المعيشة الميسرة.

Damien Westlake için standart bir geçmiş taraması yaptım.
لقد أجريتُ بحثاً قياسياً حول خلفية (داميان ويستليك)

Ayrıca Paul yukarı çıkıp ev sahibini bulmaya karar verirken tüm evi kapsayan standart aramayı uyguluyorduk.
وكنا نُجري بحثاً قياسياً أيسراً لمنزل معني بالكامل، عندما قرّر (بول) الركض إلى الطابق العلوي ويجد صاحب المنزل.

Onunla işi pişirince yeni bir rekora imza atacağım.
ولأول مرة أقترب من تثبيت رقماً قياسياً جديدا

- Belki uzak mesafe rekoru kırdı. - Şüphem var.
ربما حققنا رقماً قياسياً للمسافات