"قيّماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli bir
• değerli bir

Amerikalılar'ın kızı aleyhimize görev yaptırmak uğruna bile asla vazgeçmeyeceği kadar önemli bir şeyi adamın ayağına getirmesini sağlayacak.
...أن تجعله يقدم لنا شيئاً قيّماً جداً لن يفرط فيه الأمريكيون أبداً حتى لو عنى هذا أن يفرطوا فيها

Ve ancak bunun üstesinden gelerek önemli bir iş yapıyorum.
...و والتغلّبُ على هذا الخوف هو الأمرُ الوحيد الذي يجعلني قيّماً

Yardım istesek ya işte? Olmaz, size önemli bir ders veriyorum.
لأنّني أعلمكما بنات درسا قيّماً جدّاً

Katıldığım istihbarat toplantılarını düşün. Senin için çok değerli bir kaynak olabilirim.
فكّر بإجتماعات الإستخبارات التي حضرتها، يمكنني أن أكون مصدراً قيّماً كبيراً لك.

Albay'ın ülkesine aşina olması gibi bence onu değerli bir varlık olarak göreceksiniz.
... كما أن العقيد على معرفة بالمقاطعة وأعتقد بأنك ستجده مُساعداً قيّماً للغاية

Bugün çok değerli bir ders öğrendik, evlat.
أتعلم يا بني؟ لقد تعلمنا اليوم درساً قيّماً

Adamı iyileştirilir; ve ben de başkalarına şefkat göstermek ile ilgili önemli bir ders almış olurum.
وحين يشفى... فسأتعلّم درساً قيّماً

Burada değerli bir şey inşa ettim ama değerli şeyler zamanında yanlış anlaşılırlar.
أتعلم , لقد صنعت شيئاً قيّماً هنا لكنّ الأشياء القيّمة يُساء فهمها دائماً في وقتها الخاص

- Toplumun değerli bir üyesi olduğumu göstermeliyim.
ــ حتى نعكس صورة بأنّي عضواً قيّماً في المجتمع

Kuzey'in hükmü ondaysa çok değerli bir müttefik olur.
إذا كان حاكماً للشّمال، فسوف يكون حليفاً قيّماً لنا.

Bu sefer değerli bir şey almış olabilirim.
أشعر بأنّي قد... آخذ شيئاً قيّماً هذه المرّة

Çok güzel. Uzman değilim ama değerli bir şeye benziyor.
لست خبيراً، ولكنه يبدو قيّماً

Bunun değerli bir koleksiyon olması gerekiyordu. Ve bende iki tane Simon var.
من المفترض أن يكون الطقم قيّماً ولديّ طبقان لـ(سايمون)

Teşekkürler, Bay Jarmusch. Bana değerli bir ders öğrettiniz:
شكراً لك يا سيد (جرموش) لقد علّمتني درساً قيّماً