"قَدْ تَكُون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir
• olabilirsin

Vatanseverlik eski moda olabilir ama bir vatansever dürüst bir insandır.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق

Bin yıl sonra senin bile bir değerin olabilir.
في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً يا ابن العاهرة

Bazen sıkı bir tekme... iç organlarınızı delik deşik eden bir kurşunun... dayanılmaz acısından sizi koruyacak tek şey olabilir.
ركلة جيدة قَدْ تَكُون كُلّ التي نحتاجه بينك وبين الألم المبرح عيار 357 ماجنوم كان سيقطع أعضائكَ الحيوية

Usta sen olabilirsin ama ben de temel işlerin adamıyım.
أنت قَدْ تَكُون النجارَ، لكن أَنا عامل البناء حول هنا.

Laboratuvarda iyi olabilirsin, ama burada sadece safrasın.
أنت قَدْ تَكُون شيئ كبيرَ في المختبرِ، لكن بالخارج هنا أنت فقط عفش

Kötü olabilirsin ama Smooth Cruz gibi dans edemezsin.
هيا أيها الديك قَدْ تَكُون سيئَ، لَكنَّك لا تستطيعُ رَقْص هذا الرقص الناعم.

Biraz üçkâğıtçı olabilir ama masamda yiyecek olmasını sağlıyor.
هي قَدْ تَكُون ماكرةَ لَكنَّها تُساعدُني وَضعتُ غذاءاً على المنضدةِ.

Annenin gözleri bir yarasa kadar kör olabilir, ama, senin keskin bir çift gözün var.
قَدْ تَكُون أمّك عمياء ولكن , لديك عينان كزرقاء اليمامة,أليس كذلك؟

Lois sizin için milyonluk olabilir ama benim için paha biçilmez.
لويس قَدْ تَكُون تساوي مليون إليك لكن لي، هي أكثر من ذلك

Onun hakkındaki bilgi yanlış olabilir.
أَحتاجُ مزيد من الوقتَ معلومات المحرض قَدْ تَكُون خاطئةَ

Şimdi onun gözdesi olabilir ama er ya da geç, dikkatini başka bir yere çevirecek.
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

Kuzey ormanları dünyanın en büyükleri olabilir.
الغابة الشمالية قَدْ تَكُون الأكبرَ على الأرضِ

Penguenler foklara kıyasla çok ufak kalıyor olabilir.
البطاريق قَدْ تَكُون بوزنَ ريشة بِالمقارنة مع الفقمات

Öyle olabilir tabii ama kocana yapılanların video kasetini gördün mü?
بالتأكيد، تلك قَدْ تَكُون الحالةَ، لكن رَآك شريط الفديو ماذا هم إلى زوجِكَ؟

Bunlar hava soluyan kara yengeçleri olabilir ama yine de bir şey için suya ihtiyaç duyarlar...
هذه قَدْ تَكُون سرطانات تنفّس أرضية جويةِ , لَكنَّهم ما زالوا يَحتاجونَ للماءَ أولاً:

Kızımın kocası olabilirsin, ...fakat seni öldürmek için gözümü bile kırpmam.
أنت قَدْ تَكُون زوجاً لأبنتِي، . . لكن سيسعدنى قتلك .

Ama bize, Ryan'a neler olduğunu anlatabilecek tek kişi sen olabilirsin.
لَكنَّك قَدْ تَكُون الوحيدَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا الذي حَدثَ إلى رايان.

Beceriksiz bir garson olabilirsin ama bilgeli bir ustasın.
أنت قَدْ تَكُون نادلُُ رديء لَكنَّك سيد حكيم

Biliyor musun, haklı olabilirsin.
أوه , كما تعلم , قَدْ تَكُون محقاً

Doktor, sen zeki ayrıca biraz da şirin olabilirsin.
Doc، أنت قَدْ تَكُون ذكيَ ونوع محبوبِ، لَكنِّي لَنْ أَهْبطَ بدون a معركة.

Haklı olabilirsin.
أنت قَدْ تَكُون صحَ.