"كآبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• depresyon
• depresyona
• depresif
• iç karartıcı
• bunalım
• kasvetli
• hüzünlü
• kasvette

Semptomlardan biri bu dörtlüden biri olmalı: belirgin ruh hali değişikliği, huzursuzluk, anksiyete veya depresyon.
يجب أن يظهر أحد هذه الأعراض من القائمة التي تحتوي على 4 أعراض: تقلبات مزاجيّة واضحة، انفعال، توتّر، كآبة.

Bundan sonra pazarlık ve depresyon aşamalarını geçip... ..kabullenmeye gelecek.
في الوقت المناسب، هو سَيَمْرُّ بمساومة، - كآبة وأخيراً قبول.

Aşırı mutluluk yerini aşırı mutsuzluğa bıraktı ve depresyona girdi.
المستويات العالية تفتح طريق للمستويات المتدنية وهي أصبحت في كآبة

Çok neşeli iken birden derin bir depresyona girebiliyordu.
كان معتاداً على تقلّب مزاجه سريعاً من قمة السرور إلى كآبة مظلمة.

Ailenin önünde kendimi utandırdım ve şimdi Şükran Günü'nü hayatımdaki en depresif yerde kutluyorum.
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Resmimi daha az iç karartıcı bir yerde göstermek isterdim.
وتمنيت أن أريك بعض من أعمالي في مكان أقل كآبة.

Doğum sonrası bunalım olup olmadığına dikkat edin.
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي

Seni her aradığımda mekânın daha da kasvetli olmuş oluyor.
في كل مرة أتصل بك يبدو منزلك أكثر كآبة وقتامة

Rüzgarın tiz ıslığı, sürüklenen karın cırtlaması ve tıslaması, Nanook'un baş köpeğinin dokunaklı kurt ulumaları, Kuzey'in hüzünlü ruhunu simgeliyor.
صَفير الرياح الهوجاء، حفيف وهسهسة الثلوج المندفعة، العويل المفجع لقائد قطيع كلاب (نانوك) يجسّد كآبة روح الشمال.

Ne kadar kasvette olduğumu tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن كآبة الأمر هنا

depresyon mu istersin? Herkes depresyona girer ve yavaş ölmeye başlar.
وإن كانت كآبة, سيبدأ الجميع في الإنهيار والموت ببطء

bunalım, depresyon, agnozi, uykusuzluk, kas spazmları, yüksek kan basıncı hızla kilo verme.
القلق، كآبة الغثيان، أرق تشنّجات عضلية، ضغط دمّ عالي

depresyon tedavi merkezlerine gidip geliyorsun.
جيئة وذهاباً مِنْ المعالجة بالمراكز، كآبة

İnsanların %40'ı klinik düzeyde depresyon geçirir.
يعيشُ 40% من الناس حالة كآبة قابلة للقياس سريريًا.

Ciddi bir depresyona gireceğim ve evlilik bahsi sonsuza dek kapanacak.
كآبة كبيرة، بعدها لن يتحدّث أحد معى عن الزفاف

Evet. Annesinin ölümü onu derin bir depresyona sokmuş.
موت والدتها جعلها تدخل في حالة كآبة حادّة

Etrafım, geçen geceki gibi depresif ruh halim yüzünden sipariş verdiğim boş pizza kutularıyla dolu olsa bile sana o elbiseyi vermeyeceğim.
مع كل غلطاتي أكوم حولي مثلاً صناديق البيتزا الفارغة من كآبة الليلة السابقة ، وحتىّ ذاك الوقت فلن أعطيكِ ردائي

Bu topluluk, hayatının ne kadar depresif olduğunu gerçekten umursamıyor, John, tamam mı?
إنها لا تهتم بمدى كآبة حياتك يا ـ جون ـ

Bu topluluk, hayatının ne kadar depresif olduğunu gerçekten umursamıyor, John, tamam mı?
إن هؤلاء الناس لايهتمون بمدى كآبة حياتك يا (جون) حسناً؟

Bu cümledeki en iç karartıcı kelime ne karar veremiyorum.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

"Inferno"daki iç karartıcı ve bazen de vahşi imgelere rağmen "İlahi Komedya" aynı zamanda bir aşk hikâyesidir.
وعلى الرغم من كآبة وأحيانًا عنف الصور في "الجحيم،" "الكوميديا الإلهية" هي أيضا قصة حب.

Unutma, seni kasvetli Londra'dan kurtaran adam benim. Peki, bu seferlik--
تذكري أنني من أنقذك من كآبة لندن مارأيك بالذهاب إلى جزر السيشل؟

Hayatımda gördüğüm en hüzünlü cenazaeydi.
كانت أكثر جنازة كآبة