"كأب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba olarak
• babalık
• bir baba
• baba gibi
• babası olarak
• babam
• babaya
• babanın
• babası gibi
• baban olarak
• ebeveynlikte
• baba gibiydi
• ebeveyn olarak

Bu genç adam, bir baba olarak sorumluluğunu kabul edip, okula döndü.
لقد تقبل ذلك الشاب مسؤوليته كأب و عاد للمدرسة

İstirahate - sadece diplomatik görevlerimden değil, bir baba olarak da.
معتاداً على الراحة ليس فقط من واجباتي الدبلوماسية بل من واجباتي كأب أيضاً

Ergenlik çağında sana fazla babalık yapamadım ve bunu telafi etmek isterim.
لم أكن حاضراً كأب ،خلال سنوات نشأتكَ وأود أن أعوضكَ عن ذلك

Senden bir gece baba gibi davranmanı istedim ama bunu bile yapamadın.
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

Fakat hep bir baba olarak onun için bir şeyler yapmak istedim azıcık da olsa.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

İyi bir baba olarak onları yapmamaları gereken bir şeyin... sonuçlarından korumaya çalışır mısınız?
وهذه هى الحقيقة, كأب جيد أنت ستسعى الى أن تحميهم من الشىء الذى لم يجب عليهم أن يفعلوه

Küstahlığımı bağışlayın, efendim, fakat daha önce tanışmadığımıza rağmen, sizi her zaman bir baba olarak gördüm.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Bir baba olarak sizden, kabusundan kurtulması için
لذا انا اسألكم جميعاً كأب ان تتحلوا بالانسانيه

Sydney'nin annesini bulma istediğinin, bir baba olarak sizi eleştiriyor olabileceğini gösterdiğini düşündünüz.
ربما رغبة سيدنى لايجاد أمها تؤثر بك يمكن أن تفسر هذا كأنتقاد لك كأب

Lütfen Lex, acı dolu gençlik hikayen ve bir baba olarak seni nasıl incittiğimi...
رجاء ليكس لاتحكي قصة أخرى عن شبابك المعذب وكيف كيف خذلتك كأب

Emniyette arkadaşları olduğunu biliyorsun ve onu babalık haklarından mahrum ediyorsun.
تعلمين ان له أصدقاء في الشرطه بالاضافه الي انك تمنعينه من حقه كأب هذا هراء

Bu konuda bir şey bilmiyorum ama bu babalık işi hoşuma gitmeye başladı açıkçası.
لا أعرف شيئً عن هذا لكن سأكون صريحاً إن إبنك يبلي جيداً أنا بدأت أصبح كأب إنه رائع

Okumadım, ama babalık sezgilerim hayli özel olabileceğini söylüyor.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Ben size bir baba, bir koca hatta bir başkan adayı olarak seksle ilgili düşüncenizi sormuyorum.
إننى لا أسألك ما رأيك فى العلاقة الجنسية كأب أو زوج أو حتى كمرشح رئاسى

Diğer zamanlarda, itiraf etmeliyim ki, onu kızı gibi sevdim -keşke beni sadece baba gibi sevseydi.
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه مثل ابنته.. ليته أحبني كأب فقط

Sonunda nihayet, gerçek bir baba gibi oğlum Tom'la oynayabiliyordum özgürlüğümü ve hayatımı borçlu olduğum eşim Mary'ye yeniden kocalık yapabiliyordum.
إلى أن استطعت في النهاية ، أن ألاعب إبني توم كأب طبيعي وأصبح زوجاً مرة أخرى لزوجتي ماري والتي أدين لها بحياتي وحريتي

Sınıfta olmak ,orada olmak benim ev babası olarak öğrendiğim şeydir.
أن أكون حاضراً هو ما تعلمته كأب مقيم بالمنزل.

Sultan babam gibiydi, ve prenses hayatımdı.
السلطان كان كأب بالنسبة لي . و الأميرة كانت حياتي

Evde bir babaya ihtiyaçları var.
إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب

Yalnız bir babanın evlat edinmesinin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
هل لديك أى فكرة كأب ومسؤل وحيد الأحلام والأماني للتكيف مع ذلك؟

Yazgısı, onu babası gibi seven bu yaşlı adamla birleşti.
قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

Kendini, senin manevi baban olarak gören biri olarak sana bir anne gibi davranma hakkı görüyorum kendimde.
كشخص يحب أن يرى نفسه كأب بديل لكي أنا أحتفظ بحقي في أن أكون حازماً

Bak, Bill'in ebeveynlikte ne kadar kötü olduğunu duymaya bayılsam da, onunla aynı cümle içinde karşılaştırılmak istemem.
بقدر حبي لسماع فشل (بيل) كأب لكن لا أريد مقارنتي به في جملة واحدة

Hawes onun için bir baba gibiydi.
لكنه كان كأب بالنسبة لها

Bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil; bir ebeveyn olarak benim.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.