"كأساً من الماء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bardak su
• biraz su

Sadece derin bir nefes alın, gerekiyorsa bir bardak su alın, ve bu fikre açılın.
قوموا فقط بأخذ نفس عميق، وربما اشربوا كأساً من الماء إذا احتجتم لذلك، واعتنقوا هذه الفكرة.

Hap için bir bardak su alabilir miyim?
هل تسمح لى بشرب كأساً من الماء لتناول حبة دواء؟

Güzel. Ben bir bardak su içeceğim.
جيد , هذا جيد , سأذهب لشرب كأساً من الماء

Sen bir bardak su iç ve rahatla, sonra tekrar deneriz.
لذا لِمَ لا تذهبي وتشربين كأساً من الماء لترتاحي، وسنحاول ذلك لاحقاً

- Size biraz su getireyim.
دعني أجلب لك كأساً من الماء.

Annenize yoldan birkaç çakıl toplayıp yanında da bir bardak su getirin.
فليحضر أحدكم كأساً من الماء لوالدتكم و بعض الحصى..

Sanırım bu insanlara bir bardak su istemekten çok daha fazla zahmet veriyorsun şu an.
لا اعتقد بأن الحصول على كأساً من الماء هو أكبر إزعاج لهؤلاء الأشخاص الان

Affedersiniz, rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın şu işi hızlandırmak için bir bardak su getireyim mi?
عذراً،أسفٌ على إزعاجك،هل أجلب لك كأساً من الماء لتقوم بتسريع عملك؟

Tam da mümkünse bir bardak su isterim diyecektim.
كنت سأقول أنني أودّ كأساً من الماء ان كنتم لا تُمانعون.

Dinle, sana bir bardak su teklif ederse hayır de, tamam mı?
انظري , إن قدّمت إليك كأساً من الماء , ارفضيه فحسب , اتفقنا؟

Bunu herkesin işi bittiğinde... bir bardak su eşliğinde konuşalım tamam mı?
أتعلمين شيئاً، فلنتحدث عن هذا أثناء احتساءنا كأساً من الماء العذب عندما ينتهي الجميع، اتفقنا؟

Smithers, bir bardak su ver. Şimdi göğsümü sıkıştır. Şimdi, ya o imzayı alırız ya da Çernobil'deki fabrikayı yeniden başlatmak için seni görevlendiririm.
صبَ لي كأساً من الماء والان اعصر صدري والان اما ان تحصل على ذلك التوقيع او ستكون انت المسؤول

Şu anda bize göre bir bardak su büyüklüğünde bir şeyi içiyor. Bunu üç sefer tekrarlayıp sonra uçuyor.
وها هي تشرب الآن كأساً من الماء والذي يعادل هذا الحجم بالنسبة لكم ولي .. وهن يقمن بهذا ثلاث مرات .. ومن ثم يطرن .

Ben de bir bardak su alayım lütfen.
كأساً من الماء لي أيضاً, من فضلك

Yiyecek çadırına gidip bir bardak su getir.
إذهب لخيمة المرطبات أحضر كأساً من الماء

Bana bir bardak su getirmeyecek miydin tatlım?
ألن تحضري لي كأساً من الماء ياعزيزتي ؟

- Doğru, ben bir bardak su alayım.
-حسناً ، انا سوف اذهب لإحضر كأساً من الماء

Dün gece şu an hâlâ midemde çalışan çikolatalı bir radyo ve aslında bir bardak su olan dövülmüş tavuk göğsü yedim.
و البارحة أكلت مذياعاً مصنوعاً من الشوكولاته، والغريب أنه يعمل في معدتي و ما اعتقدت بأنه دجاجة ، كان في الحقيقة كأساً من الماء

Eğer yardımcı olmak istiyorsan, sadece bana bir bardak su getir ki ilacımı içebileyim.
أوَ تعلمين ، إذا رغبتِ أن تكوني ذات عون ، فقط آآ ...أحضري لي كأساً من الماء حتى حتى استطيع أن أتناول حبتي

– Sana biraz su getireceğim.
-سأجلب لك كأساً من الماء -لا أخبرني..

Al, biraz su iç.
-تفضل، تناول كأساً من الماء