"كأساً من النبيذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir kadeh şarap
• Bir bardak şarap
• Birer kadeh şarap

Ayağa kalkmışken, bana Bir kadeh şarap verir misin?
بينما أنتِ واقفة ، هل يمكنكِ إحضار كأساً من النبيذ لي؟

Sence bunun yanına Bir kadeh şarap gitmez mi?
ألا تعتقد بأن كأساً من النبيذ سيكون مناسباً معه ؟

Bence artık eve gidip Bir kadeh şarap içmelisin.
الآن أعتقد أنه يجب أن تذهبي للمنزل وتشربي كأساً من النبيذ

Ama bana Bir bardak şarap getirirsen burada bulunmak için bir sebebim olur.
لكن تستطيعين جلبي كأساً من النبيذ الأحمر ليكن لي سبب لوجودي هنا

O gece dairesindeydik bana Bir bardak şarap verdi.
كنا في شقته تلك الليلة وأعطاني كأساً من النبيذ

Araba kullanamam. Bir bardak şarap içtim bile.
لا أستطيع القيادة لقد احتسيت كأساً من النبيذ

Yukarı çıkalım Birer kadeh şarap içelim.
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي، نشرب كأساً من النبيذ.

Neden gidip bana Bir kadeh şarap getirmiyorsun ve ben de burada oturup senin sağ salim dönmeni beklemiyorum.
لما لا تجلب لي كأساً من النبيذ ؟ وسأجلس هنا وحسب

Bir kadeh şarap ister misin?
، هل ينكنني أن أقدم لكِ كأساً من النبيذ ؟

Anne, oturup güzel Bir kadeh şarap içeceksin ve sevimli ailenin tatlı arkadaşlığının keyfini çıkaracaksın.
أمّاه، يجب عليكِ أن ترتاحي وتتناولي كأساً من النبيذ واستمتعي بصحبة عائلتكِ الجميلة

Hadi Bir kadeh şarap içelim sonra da soyalım ibneyi.
لنشرب كأساً من النبيذ ثم نذهب ونسرق ذلك الأخرق.

"Kendine Bir kadeh şarap koy" dedi Tırlak Şapkacı.
"صبي لنفسك كأساً من النبيذ," قالها صاحب القبعة المجنون.

Tek gerçek tanrının onuruna Bir kadeh şarap.
كأساً من النبيذ على شرف الإله الجديد

Yaptığı son şey, Bir kadeh şarap istemekti.
أخر ما قام به هو أن طلب كأساً من النبيذ

Biri Bir kadeh şarap içmiş galiba.
يبدوا أحدهم تناول كأساً من النبيذ!

Bir bardak şarap alıp, arkadaş ortamının tadını çıkarsana.
وتشربين كأساً من النبيذ استمتعي بهذه الرفقة الساحرة؟

Şunu bir düşün dedi. Bu sana doktorunun verebileceği bir tavsiye. "Eve git ve eşinle birlikte Bir bardak şarap iç."
فقال -- فكر في هذا . هذه هى النصيحة التي يسديها لك طبيبك . قال " إذهب إلى بيتك وتناول كأساً من النبيذ مع زوجتك ".

Öyleyse sana Bir bardak şarap doldurayım.
دعيني إذاً أسكب لك كأساً من النبيذ

Şu anda zorla kazanılmış ayıklığımdan fedakarlık yapmaya hazır olduğumdan emin değilim ama, bunu Bir bardak şarap eşliğinde konuşmalıyız.
لا أعلم ما إذا كنت مستعداً للتضحية بإقلاعي بهذه السرعة, لكن... يجب ان نتحدث أكثر أحتاج كأساً من النبيذ

Tenis arkadaşlarımla öğle yemeğine gitmek, ...çocukları okuldan almak, saat 5'de Bir bardak şarap içmek.
ذاهبه إلى غداءاً مَع أصدقائي في لعبة "التنس" وآخذ طفليّ من المدرسة وشاربة كأساً من النبيذ في الخامسة

Bir bardak şarap alacağım.
انا سأعمل كأساً من النبيذ

Birer kadeh şarap içiyorduk ve sonra hatırladığım da Albay Weaver beni ayıltmak için sarsıyordu.
كنّا نحتسي كأساً من النبيذ والشيء التالي الذي عرفته هو إن العميد "ويفر" كان يهزني ليوقظني