"كأسطورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efsane
• efsanesi

O ofisteki bir adam, efsane olmuştu.
لأنّ الرجل الذي كان في ذلك المكتب يعتبر كأسطورة

Eğer yanılırsa, hepimiz bunu unuturuz. Eğer haklı çıkarsa, bir efsane olur. Kan transfüzyonundan sonra korkmaya başladı.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Bu, vahiysel bir hadisedir, ve tamamen bir efsane değildir.
انه مشهد يشبه يوم القيامة و لا يبدو الأمر كأسطورة فقط

Chesapeake Matadoru'ndan ziyade bir şehir efsanesi gibi duruyor galiba?
يبدو كأسطورة و ليس كسفاح شيسابيك، اليس كذلك؟

Naman efsanesi de mi hikaye?
كأسطورة نامان أهذه مجرد حكاية؟

Bu geceye kadar hepimizin efsane olarak bildiği, o yüz.
هذا الوجه حتى هذه الليلة، كُنا جميعاً نعرفه كأسطورة.

Ancak saygıdeğer ve takdire şayan generallerden biri öldü hayatta kalan efsane oldu.
‫ومات أحدهما كجنرال مشهور ومحترم ‫ومات الآخر كأسطورة

Bu orjinal efsane gibi aynı fenomeni açıklar.
وهذا محسوب على الظواهر كأسطورة أصلية

Bir efsane, vahiy ya da din olarak, ama bilinmesine yardım edin.
كأسطورة أو نبؤة أو ديانة... لكن بشكل أو بآخر اجعلوها معروفة

Dicky yerel bir efsane olarak hayatını sürdürüyor. Kardeşinin salonunda boksörleri eğitiyor.
حافظ (ديكي) على صورته كأسطورة محلّية، ويدرّب الملاكمين في صالة أخيه الرياضية.

Yaşayan efsane olmak iki ucu boklu değnek misali bir şey.
نعم، العيش كأسطورة حية هو سلاح ذو حدين

En azından efsane olarak başladı.
على الأقل بدأت كأسطورة

Bir şey gibidir... Karanlık bir efsane. Karanlık mı?
إنه كأسطورة مظلمة

Sizin çok büyük biri öldüğünüzü biliyorum... efsane.
أعرف أنك معروف كثيرآ... كأسطورة.

Loch Ness Canavarı'nın efsane olmaktan çıkması gibi.
لكنها ليست كأسطورة وحش (لوش نيس) بعد كل ذلك

Yaşayan efsane gibi davranmayı kes artık!
كف عن تصرفك كأسطورة حية!

Yani, onu sadece bir efsane olarak mı tanıyordun?
-عرفته فقط كأسطورة إذاً

Bunu atarsan bir efsane olarak ölürsün.
... أفعلها وستموت كأسطورة

Bana şehir efsanesi gibi geldi.
تبدو كأسطورة حضرية.

Cüce efsanesi gibi.
كأسطورة الجان