"كأنه نوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Tıpkı kokainin de burada yavaş yavaş... yok olması gibi.
كأنه نوع من الكوكايين الذى يختفى هنا شيئا فشيئا

"575 kişiydiler ve cenaze alayı gibi yürüyorlardı."
كان هناك 575 شخص وكانوا يمشون كأنه نوع من الموكب الجنائزي

İlkel bir bilgisayar sistemi gibi, ama kilitlenmiş.
يبدو و كأنه نوع بدائى من نظام الحاسب و لكنه مغلق تماما

On yıllar boyunca uyku halinde kalabilen şu böcek türü gibi.
كأنه نوع من الحشرات تستطيع أن تبقى نائمة لعقود

Bir tür aura gibi.
النساء يمتلكونها تعلمين.. كأنه نوع من المشاعر؟

Bu bütünüyle büyük bir avuç çamur gibi, bir nevi heykel.
كل هذا كأنه نوع من أنواع نحت الطين.

Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.
لقد تعودنا . ان نفكر بطريقة تجعلنا ننظر الى كل هفوة .. كل قضية .. كل تصرف من التصرفات الشخصية .. كأنه نوع من الحقوق الفردية

Bilim kurgudan çıkmış gibi görünüyordu.
بدا ذلك كأنه نوع من الخيال العلمي

Bir çeşit kimyasal ışıma gibi görünüyor.
يبدو كأنه نوع من الإنارة الكيميائية

Alerjik bir tepkime gibi duruyor ama bitki ya da hayvanlara olduğunu sanmıyorum.
كأنه نوع من رد فعل حساسية لكن هناك شك أن يكون المسبب نبات او حيوان - لا يظهر أنه بسبب حمض -

- Ön Sağlık taraması gibi bir şey.
و بالتالي إيقاف المرض قبل حدوثه. و كأنه نوع من "ما قبل الصحة".

O halde neden sanki bir suçluymuş gibi onun peşindesin?
اذاً لما تلاحقه و كأنه نوع من المجرمين

gerçekten, onlar bir tür... müthiş. Sadece duvarlar. Gördüğün gibi, Andy sanatın kendisiydi.
... بدا الامر كأنه نوع من مجرد جدار

Bir çeşit kontrol odası gibi duruyor.
يبدو و كأنه نوع من غرف التحكم

İşkencenin insan hali gibi.
يبدو و كأنه نوع من التعذيب

Tıpkı bir tür mesaj gibi.
كأنه نوع من رساله