"كأنَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibi

Sürekli olarak babasıyla konuşuyor, Sanki Nino yaşıyormuş gibi.
يستمرُ بالتحدثِ معَ أبيه كأنَ نينو ما زالَ حياً

Sanki bir evlilik, lanet bir dövme kadar uzun kalabilir.
كأنَ الزواج كانَ سيدومُ كما يدومُ الوَشم اللَعين

İndiğin zaman Sanki yutan Tanrı'ymış gibi oluyor.
و عندما تقذِف يبدو الأمر كأنَ الرَب نفسهُ يبلَعُه

Umuyorum ki annemin küçük yardımcıları bunlar hiç yaşanmamış gibi hissetmemi sağlayacak.
آمل فقط أن مساعدي والدتي سيجعلونني أشعر كأنَ هذا لم يحدث ابداً

Evet, Sanki gangster babanı avlamaya gitmek için aileni terk etmek aile değerlerine uygun bir davranış?
أجل، و كأنَ هجركِ أسرتكِ لمطاردة، والدكِ زعيم العصاباتِ، عبارة عن درس في القيم العائليّة ؟

Sanki içgüdüleri geri dönüyor.
كأنَ غَريزَتَهُ تعودُ إليه، أَتَعلَم

Sanki bütün günüm yeterince boka batmamıştı.
كأنَ يَومي لَم يَكُن سيئاً أساساً

Sanki... göğsümde biri oturuyor gibi.
كما لو كأن... كأنَ شخصاً يجلسُ على صدري.

Mesele şu ki bir anlığına Sanki her şey mükemmelmiş gibi hissediyorum.
... الأمر هوَ أنني ... لغمضةِ عين أشعر كأنَ كل شئٍ كانَ ممتازاً

Günlük bakım servisiyim Sanki.
كأنَ لديَ محلاً للحضانة

Sanki internet yaşayan bir şeymiş gibiydi.
كأنَ الإنترنت هيَ شيئٌ حيّ.

Bitmek bilmeyen bir bok döngüsü Sanki.
"و كأنَ المصائبَ لا تنتهي بها."

Denedim ama içeri adımımı attığımda ciğerlerim patlayacakmış gibi oldu.
حاولتُ ، لكن عندما خطوتُ للداخل شعرتُ كأنَ رئتايَ كانتا ستنفجرانِ