"كأنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• benziyor
• gibiydi

Bu adamın bana yaptıklarını Sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

Basit olarak: Sanki birisi gerçeği gizlemek için onu köprüden atıp öldürdü.
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي من على الجسر لحجب الجريمة.

Sanki kıskançlığı duygu değil de, geometri problemiymiş gibi görmek.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

Cesedin üst kısmının yarısı Sanki yanmışa benziyor.
الجزءالأعلىمن جسدهكاملاً، يبدوا و كأنّه أحرقَ.

Adam siyah kare şeklinde bir şeyi elinde tutuyordu. Sanki bir şeyi tarıyor gibiydi.
كان يحمل جهازاً مربعاً أسود، كأنّه يجري مسحاً لشيء ما.

Tamam, siz çocukların Sanki sıradan bir günmüş gibi işe dönmeniz lazım.
يا عيال الكلب ارجعوا لشغلكم كأنّه يوم عايدي

Üzerine çok zaman geçti. Bana Sanki dün gibi geliyor.
حدث ذلك منذ مدّة طويلة يبدو كأنّه البارحة

Sanki bu odada, yazarken arkamdan bakıyor gibi.
يبدو كأنّه هنا معي في الغرفة ينظر من فوق كتفي عندما أكتب.

Sanki bir isi, bir görevi yerine getiren bir pilot gibi.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

Sanki etrafta bir ablam varmış gibi.
ستكون الأمور كأنّه يوجد أخت أخرى في الجوار

Sanki yüksek sesle söylemediğin şeyleri duyuyor gibi.
كأنّه يسمع أشياء لم تقوليها بصوت عال أبداً؟

Bir de gelince Sanki bir şey yokmuş gibi davrandı.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً.

Toparlanıp kaçmış gibi değil. Sanki kaybolmuş ya da birileri ortadan kaldırmış gibi.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

Bir şeyler dönüyor Sanki. Bana söylemedikleri bir şeyler.
و كأنّه ثمة أمر يحدث أمرٌ ما لا يريدوا أخباري به

Silah Sanki cerrahi müdahaleyle yapıştırılmış.
لديه سلاح كأنّه مُلتصق به جراء عملية جراحية.

Ayrıca Sanki seks bağımlılığı varmış gibi yanından geçen her kadına da yan gözle bakardı.
و كان دائماً مّا يُحملق بكلّ إمرأة مارّة، كأنّه مصاب بضعف التركيز الجنسيّ.

Bir ense kemiği buldum bunlar da çene kemiği parçalarına benziyor.
حسناً، لديّ العظم الوتدي، وما يبدو كأنّه عدّة أجزاء من الفك العلوي.

Tüm bu kaosun içinden senin gibi özel birinin ortaya çıkması, havanın altına dönüşmesine benziyor.
...لتستقطر كشكل مميّز ...من كلّ تلك الفوضى كأنّه تحويل للهواء إلى الذهب

Bulunduğunuz bütün toplantı ve mahkeme salonlarında erkekleri domine edip ipleri elinize aldığınızda her şey doğal işliyor gibiydi.
عندما تهيمن التعامل مع الرجال في كل قاعة من قاعات الإجتماعات القاعة التي كنت فيها هذا يبدأ كأنّه مجرد تطوّر طبيعي