"كإشارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işareti olarak
• işaret olarak
• göstergesi olarak
• işaretiydi
• bir işaret
• sinyal olarak

İnancın bir işareti olarak, kullar, ölümcül yılanları tutar ya da zehrini içerler.
كإشارة الإيمان، مصلّون عالج أفاعي قاتلة أو إشرب سمّا.

Dün geceyi tanrının bir işareti olarak kabul ediyorum.
انا اعتبر ما حدث ليلة البارحة كإشارة من السماء

HK: Ben bunu iyiye işaret olarak yorumluyorum, çünkü insanlar böyle bir demokraside kendilerini güvende hissediyorlar.
لماذا؟ ه.ك. : آخذها كإشارة جيدة، لأن الناس يشعرون بأمان في هذه الديمقراطية.

Lütfen eline kahve tutuşturmamı* acele etmen için bir işaret olarak yorumlama
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ.

Tarih boyunca yeme yarışmaları ...zenginliklerinin bir göstergesi olarak varlıklı toplumlarda çok popülermiş.
كانت شائعة في المجتمعات الغنية كإشارة على الغنى

Bu da ileride büyük bir savaşçı olacağının Tanrısal işaretiydi.
كإشارة من السماء بأنه قدر أن يكون محارب عظيم

Bunun, bulduğunuz şeyi rahat bırakmaları için bir işaret olduğunu düşüneceklerdir.
هم سيأخذون هذه كإشارة للترك ما وجدت لوحده.

Frekansı kesiştirirsek kameralardan gelen beslemeler tek sinyal olarak üretilebilir.
البث القادم من الكاميرات يمكنها أن تكون ناتجه كإشارة واحده لو قمنا بتبادل التردد

Yağmuru başlama işareti olarak kabul edip fırtına yüzünden dikkati dağılan düşmanın kampına tüm gücümüzle saldıracağız.
نحن سنشق طريقنا بالقوة خلال معسكر الكاو مع هطول المطر كإشارة ولما يصبح العدو في حالة من الفوضى بسبب العاصفة

İyi niyetimin bir işareti olarak vadesiz hesabına bir milyon dolar mı yatıracağım?
كإشارة على حسن النية، سأودع مليون دولار في حسابك البنكي؟

Çünkü doğrudan göz temasını bir saldırı işareti olarak algıIıyor.
لأنها تأخذ النظرات المباشر كإشارة عوانية

Ve o kibirli şerefsiz bunu ne isterse yapabileceğinin işareti olarak alacak.
أتعلمون، ابن العاهرة سوف يرى هذه كإشارة بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

Tevazu işareti olarak, şimdi beni dudaklarımdan öpersen Paris'e dönerim ve beni bir daha asla NASCAR'da görmezsin.
كإشارة للتواضع إذا قبلتني في شفتي الآن... سأرجع إلى باريس و لن ترى مجدداً في سباقات ناسكار

- Omuzdaki yarayı artık işaret olarak kullanmadığımızı bilmelisin. - Öyle mi?
يجب أن تعرف أن الجرح في الكتف لم نعد نستخدمه كإشارة

Ne? Bilemiyorum, belki de bunu bir işaret olarak görmeliyiz.
- لا أدري، ربما عليك رؤية هذا كإشارة -

Bunu iyiye bir işaret olarak alacağım.
سأعتبر ذلك كإشارة جيده.

-öğleden sonra saat 1'de Ateşi işaret olarak kullanın.
استعمل النار كإشارة غدا

İnsanlar, sevgi göstergesi olarak değiş tokuş yaparlar.
إننا نبادلهم كإشارة للعرفان والمودة

Bu davadaki azimli davranışımın göstergesi olarak ben, Vaizey, bu eyaletin Şerif'i olarak büyük Notingham antlaşmasına kendi adımı ekliyorum.
كإشارة لثباتي الصارم للقضية، أنا، (فيزي)، عمدة البلدة لهذه المقاطعة، أضيف اسمي إلى المعاهدة العظيمة لـ(نوتينغهام).

Bu davadaki azimli davranışımın göstergesi olarak ben, Harold, Wincherter Lordu büyük Nottingham antlaşmasına adımı ekliyorum.
كإشارة لثباتي الصارم للقضية، أنا، (هارولد)، لورد (وينتشيستر) أضيف اسمي إلى هذه المعاهدة العظيمة لـ(نوتينغهام).

Dönme vaktimin geldiğinin işaretiydi.
لقد بدا كإشارة لعودتي.

Çünkü bu his evrene bir sinyal olarak yayılır, ve daha fazlasını size çeker.
لأن ذلك "الشعور الحسن" هو ما يخرج كإشارة في الكون ويبدأ بجذب مثيله إليك