"كادت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• az
• üzere
• nerdeyse
• bizi
• üzereydi
• yüzünden
• üzereyken
• neredeyse ölüyordu

Aynı gece kaçıp gitmiş, ona hastalık bulaştırmış ve kadın az kalsın ölüyormuş.
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي

Hatırlıyor musunuz, dün az daha bir minibüs size çarpıyordu.
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟

Al bakalım. Doğum kontrol haplarının bitmek üzere olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعلمين أن حبوب منع الحمل كادت أن تنفذ منك؟

Öğle tatilim bitmek üzere ama yarından evvel sana bunu ulaştırmak istedim.
لقد كادت أن تنتهى فترة راحتى ولكننى أردت أن أسلمك هذا قبل الغد

Birkaç kez onu nerdeyse kaybediyorduk ve ben hergün ağabeyimle oradaydım.
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم.

benim babam kendi büyükbabasına karşı gelmişti, neredeyse evlatlıktan reddedilme noktasına kadar, çünkü bizi okutmaya karar verdi. dördümüzü birden.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Jenna, Andy onu titreştirdiğinde dantelli ufak donuna yapmak üzereydi ki aynı zamanda o da sanal ereksiyon yaşadı.
و كادت جينا أن تبلل سروالها الداخلي الأنيق عندما قام آندي بإرسال رسالة لها مما أدى إلى أمر جيد

Mac, Pakistan'da az kalsın tüm ekibin ölümüne sebep oluyor muydu?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Sonuncusu az daha bizi devirecekti, Linarcous.
تلك الموجة الاخيرة كادت تقضى علينا ليناركوس

Bayan Clayton az daha Clayton Uçurumu'nun dibini boyluyordu.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

İnanırım, az kalsın gözümü çıkarıyordu.
بلا مزاح . لقد كادت ان تجعل عيني تخرج من مكانهما

- Beni Hayatımızın Günleri'nden kovduklarında az kalsın ölüyordu.
عندما طردوني من ديز اوف اور لايفز كادت تموت هذا ليس جيدا

- Evet haklısın. - Logan az daha en iyi arkadaşımın ölümüne neden oluyordum.
نعم , حسناً لوغان, صديقتي المقربة كادت ان تقتل بسببي

18 aylık gizli görevi mahvetmek üzere olan federal ajan sensin demek.
إذن أنتِ الفيدرالية المتحمسة جدا التي كادت تفسد 18 شهرا من العمل المتخفي.

Şişman kadın tüketim yüzünden ölmek üzere.
لقد كادت المرأة السمينه أن تموت من الاستهلاك

Görünüşe bakılırsa Seever kendi kendini imha etmek üzere.
يبدو أن سيفر أخذت كونها كادت تُنسَف شكل شخصي

Ama bitmek üzere. Bittiğinde ise her şey farklı olacak.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Tanker infilak eder ve bütün çiftlik sitesi nerdeyse yerle bir olur
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

- nerdeyse arkadaşımı öldürüyordu. - Neredeyse benim kızımı da.
لقد كادت تقتل صديقتى - لقد كادت تقتل إبنتى -

Korkunç bir fırtına patladı. Gemi batmak üzereydi.
وثارت العاصفة على السفينة التي كادت أن تنهار

Bu olay yüzünden neredeyse bütün ahır kül olacaktı.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Ve tüm umudunu kaybetmek üzereyken inanılmaz bir şey oldu.
وفي اللحظة التي كادت فيها أن تفقد الأمل شيء مذهل حدث

Sonunda neredeyse ölüyordu ve ben nasıl olduğuna bile bakmadım.
حتى كادت تموت، ولم أطمئن عليها حتى لأرى كيف حالها.