"كافحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uğraştım
• savaştın
• çalıştım
• savaştı
• savaştım
• çabaladım
• boğuşmuş
• mücadele
• savaşıyor

Fakat,maddi destek için gerçekten uğraştım.
لكن حقا كافحت للحصول على الدعم المالي.

On dakika boyunca uğraştım, çırpındım, bir sürü ip, bir sürü düğüm vardı, Conchita direniyordu.
ظللتأمزقفيهلعشردقائق.. لقد كافحت حقاً. مع كل هذه العقد و الأربطه ومقاومةكونتشيتا...

O bayrak için sen de savaştın oğlum. Ne çabuk unuttun.
كافحت أيضاً من أجل هذا العلم كيف يمكن أن تنسي؟

Yiyecek ve para için çırpınmaktan bıktım. Bitkin düşene kadar pamuk tarlasında çalıştım.
لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال

İmparatorluk onlara karşı savaştı, korkunç bir savaştı.
المحكمة الإمبراطورية كافحت ضدهم ولكنها كانت حرب مروعه

çabaladım savaştım, onlara her şeyimi verdim.
كافحت قاتلت، أعطيت كلّ شيء كان عندي

Epey genç evlendik ve kesinlikle başta çalışırken fena çabaladım.
تزوجت شابة جميلة و كافحت بالتأكيد للعمل في البداية

Kız saldırganla boğuşmuş.
مكتبالطبالشرعي لقد كافحت الفتاة

Yıllardır umursamayan bir adamla mücadele ediyorum, senin işlerin başına geçmeni bekliyorum.
أنا كافحت لسنوات مع رجل لا يابه بشئ أنتظرك أن تحمل الراية

Yıllarca kalıtsal zayıflıklarımızdan kurtulmak için uğraştım.
لسنوات قد كافحت فيها لتخليص نوعنا من أيّ عيوب وراثيّة .

Bulunduğum noktaya gelebilmek için 20 yıl uğraştım.
كافحت طيلة 20 سنة لأصل حيث أنا

Herkesle biraraya gelebilmek için çok uğraştım, ve çok şey değişmiş, sanki artık onları tanımıyor gibiyim.
بصراحة، لم أفعل هذا من أجلك لقد كافحت لأستعيد علاقتي بالجميع وقد تغيرت الأوضاع وكأنني...

Sen savaştın Ethan, cesur bir şekilde savaştın! Kesinlikle, doktor!
(لقد كافحت ببسالة يا (إيثان - تمامًا أيُّها الطبيب -

Yetiştirme yurdunda büyümüş bir çocuk olarak bu şekilde yalnız başına çok uzun zamandır elimden geldiği kadar iyi yaşamaya çalıştım.
هكذا كان الحال في دار الأيتام. كافحت طويلاً بثبات.. في عالم لا أحد فيه يتذكر إسمك.

Yetimhanede büyümüş bir yetime göre gerçekten elimden gelen en iyi şekilde yaşamaya çalıştım.
كافحت بجد كي لا أكون وصمة عار لكوني يتيم.

1979'da Langley'in kadın program yöneticiliğine atandı ve her renkten kadını terfi ettirmek için savaştı.
وعام 1979، تم تعيينها مديرة برنامج النساء في لانغلي، حيث كافحت للنهوض بالمرأة من جميع الألوان.

Annem kanserle sekiz yıl boyunca savaştı.
كافحت أمي السرطان لمدة 8 سنوات.

Senato babamın peşine düştüğü zaman onu odada tutmak için savaştım ama sanırım bu pek iyi bir fikir değildi.
أنا كافحت "مجلس الشيوخ" لكي يبقى والدي في منصبه لأعمل بما يتلائم من بعده، وأنا لم اتأكد من أنها كانت فكرة جيدة.

Sizin için savaştım. Hem de çok.
لقد كافحت بقوة من أجلكم

O günden sonra, tek bir şey için çabaladım.
بعد ذلك اليوم انا كافحت من أجل شيء واحد

Hayatım boyunca, babamın beni sevip kabullenmesi için çabaladım.
طوال حياتي كافحت لكي أكسب حب و قبول أبي

Boğularak öldürülmüş ama ölmeden önce boğuşmuş.
-لقد خُنقت لكنّها كافحت .

Zamanın ilerisindeydi insanlar mümkün olduğunu bile düşünemezken eşitlik ve adalet adına zorlu bir mücadele verdi.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

Emniyet güçleri bu yozlaşmayla tamamen yeni bir savunma hattıyla savaşıyor lakin herkes eşit yaratılmamıştır.
"منظمة تطبيق القانون كافحت هذا الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة" "ولكن ليسوا جميعًا سواسية"