"كافياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• yetmez
• yeter
• yetecek
• yetmiyor
• yeterli
• yeteri kadar
• fazla
• yetmedi
• yeterliydi
• yetti
• yeterdi
• yeterlidir
• yetecektir

bunun için yemin edebilirdim... bu aptalla yeterince zaman kaybettik.
ولكني أقسمت على لقد أهدرنا وقتاً كافياً على هذا الأحمق

Seninle yeterince vakit geçirdim, yapmam gereken çok şey var.
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها

İkimizi geçindirmeye yetmez ve senin bu hayat tarzını karşılamaz.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Ve bazen, bu size neyi bilmeniz gerektiğini söylemeye yeter.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

Çünkü sadece bu denizler böylesine yırtıcı bir avcıyı doyurmaya yetecek besine sahiptir.
فقط في هذه المياهِلانها تَحتوي غذاءاً كافياً ضروري لإثارة مثل هذا المفترسِ الشرس.

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

yeterince ivme kazanabilirsen sabit duran gövdeyi kırmak için bir fırsat yakalayabilirsin.
إذا كان معدل التسارع كافياً, قد تكون لديك فرصة كسر الجسم الثابت.

yeterince uzun değil. Balayıları hiçbir zaman yeterince uzun sürmez.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

Haydi. Bir gün için yeterince rezil oldu.
أوه.هيا تعال لقد فقد وجهاً كافياً ليوم واحد

Hiç yeterince kılım olmamıştı. Anlıyor musun?
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

Yumrukların yeterince güçlü değil. Sarhoş kaplan, kurdu yakalar !
العقاب ليس كافياً النمر السكران يمسك الذئب

Bize tapelerin ne anlama geldiğini söylemen yetmez. Mahkemede de söylemelisin.
ليس كافياً لتخبرنا ما تعنيه الأشرطة عليك قول هذا في المحكمة

Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

Sanırım, bu para babam için uçak bileti almama yeter.
هذا المال يجب أن يكون كافياً لديون والدي ولتذكرة الطائرة

Bazı katalize etmek için ısı uygulayın. 1.5 cc yeter.
ثم يعرّض للحرارة حتى تحفز القاعدة، 1.5سنتم مكعب سيكون كافياً.

İç çembere yetecek kadar sonsuz sayıda çizgi vardı.
هناك عدد لانهائي من الخطوط، سيكون كافياً للدائرة الداخلية.

Anlaşılan iyi olmak bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Fakat bu yeni ve geliştirilmiş duvar bile yeterli değildi.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Hesap konusunda biraz paslandım ama Mike'ı kurtarmak için gerekenden fazla.
طبقاً للعملة المتداول بها هنا سيكون لدينا كوكائين كافياً لاستعادة مايك

Bütün evler, bütün mobilyalarım bütün kürklerim, bütün yüzükleri ve tüm banka hesaplarım yine de hükümetin sakinleşmesine yetmedi.
أتعلم, كل منزل, كل ألاثات وكل خاتم و فراء و كل حساب مصرفي ولايزال ذلك غير كافياً, لإرضاء الحكومة

Bin yıl önce sadece yiyecek ve sığınak yeterliydi.
قبل ألاف السنين، فقط الطعام والملجأ كان كافياً.

Belki çıkışı kapadı, ya da bıçakla tehdit yetti.
ربما سدّ طريق الهرب أو ربما التهديد بسكين كان كافياً

Ücreti fazla değildi ama güneye yolculuk yapmamıza yeterdi.
لم يكـُن المقابل كبيـراً، لكنه كان كافياً ليؤمـِّن رحلتنا إلى الجنوب.

Eğer bu seni düşmanım yapmaya yeterli değilse, o zaman ne yeterlidir?
ألا يعتبر ذلك كافياً لتصبح عدوى إذن فماذا يكون بحق الجحيم ؟

Belki bu onun kim olduğunu anlamama yetecektir.
حسناً , ربما يكون هذا كافياً لي لكي أعرف من هي