"كافيًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterli
• yeterince
• yeter
• yetmez
• yeteri kadar
• yetecek
• yetmedi
• yeterliydi
• yeteceğini

Sadece bir ülkede tek bir siyasi parti kurmak yeterli değil.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Ancak öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Bunu anlamak için teneke adam olmaya gerek yok. Anne olmak yeterli.
لا يستلزم الأمر أن أكون إمرأة حديديّة ، فقط كوني أمّ كافيًا

Bir adada yeterince zaman geçirince dışarıda koca bir dünyanın olduğunu unutuveriyorsun.
لقد قضيت وقتًا كافيًا على الجزيرة وبدأت أنسى أن هناك عالم غيرها

Yani biliyoruz ki Amerika'ya yerleşmek mikrobiyomunuzda büyük ihtimalle iyi sonuçlanmayacak büyük değişikler yaratmaya yeter.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Söz konusu durumdayken, bu FBI'ı durdurmaya yetmez maalesef.
مع كل الأمور التي على المحك، أخشى أنه لن يكون كافيًا لإيقاف مكتب التحريات

Bilirsin, her evde, mobilya every fur, every ring and every bank account ve hükümeti yatıştırmak için yeterli olmadı.
تعرف، كل منزل، كل قطعة أثاث، كل فراء، كل خاتم، وكل حساب بنكي كل هذا ولم يكن كافيًا لإرضاء الحكومة

Bu yüzden de internet platformlarında onların mürit bulma materyallerini silmeye odaklanmak yeterli değil.
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

Arkadaşım Jaan Tallinn, füze biliminde olduğu gibi teknolojiyi güçlendirmemizin yeterli olmadığını ifade ediyor.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Mühendisler ve bilim insanları bu doğal süreci hızlandırmak için paha biçilmez bir iş çıkarıyor olsalar da pek yeterli olmuyor.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Fakat bu hala yeterli değil, ve siyasi irade de hala yeterli değil.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Fakat müziksel ritim için sabit biçimde tekrar eden bir tempo dizisi yeterli değildir.
ولكن في الإيقاع الموسيقي، فإن سلسلة منتظمًة من نغمات مفردة متكررة ليس كافيًا.

Çalışmamız, tek bir antikordan birazcık olmasının yeterli olmayacağını söylüyor.
تشير دراساتنا أن حيازة القليل من جسم مضاد لن يكون كافيًا.

İlerleyeceğim çünkü geri gitmek bir seçenek değil, olduğum yerde durmak yeterli değil.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Kısa süre sonra, öğrendim ki bir sınıf yeterli değildi.
بعد ذلك بفترةٍ وجيزة علمت أن فصلًا واحدًا لم يكن كافيًا.

Ancak biraz daha tartışmalı bir konu var: Bu yeterli olmayacak.
ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما: لن يكون ذلك كافيًا.

Yapmamız gereken tek şey, boyun eğmeyeceğimizi göstermek. yeterince ses yaparsak giderler.
ما علينا إلّا أن نبدي أنّنا لن نركع، سنصنع ضجيجًا كافيًا وسيغادرن.

İlerleme kaydediyoruz fakat yeterince uzak ya da hızlı ya da evrensel değil.
نحن من يقوم بالتغيير لكنه ليس كافيًا بعد أوليس سريعًا كفاية أو عالميًا كفاية

Herhalde bu kadarı konsantre olmana yeter, değil mi?
هذا من شأنه أن يكون كافيًا لجعلك تركّز. صحيح؟

Lâkin böyle bir savunma, hayatını kurtarmaya yetmez.
لكن مثل هذا الإدعاء ليس كافيًا لتهديد حياتكِ

Bir daha olmaması için yeteri kadar para istiyorum.
أريد مالًا كافيًا كي لا يحدُث ذلك مُجدّدًا

Kan kaybı ve o ısırık arasında, cevaplara yetecek kadar zamanın olduğunu sanmıyorum.
بسبب نزيفه والعضّة، فلا أظن أن لديه وقتًا كافيًا للإجابة.

11 kredi kartının tümünün limitini doldurdu ve 6 haneli kişisel borçların altına girdi ve bu hâlâ durumu kurtarmaya yetmedi.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Ama bu, Brendan'ın cinayet ve cinsel istismardan mahkum edilmesi ve ömür boyu hapis cezasına çarptırılması için yeterliydi.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Bunun yeteceğini düşündüm. Ama yetmedi. - Kendi canına kıydı.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت