"كافٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeter
• yetecek
• yeteri
• yetmez
• yeterli
• fazla
• bile
• yetiyor
• yeterince
• yetersiz

Ailem, paranı boşa harcamak diyor. Bu övgü bana yeter.
والديّ يدعوانه مضيعة لصندوقي الإئتماني، وهو ثناء كافٍ بالنسبة لي.

Gezi için bir tane altı bezli adam yeter de artar.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Olmuş işte. Adamımızın şalterlerinin atması için bu kadarı yeter de artar.
كيفما حدث، فإنّ ذلك أكثر من كافٍ لدفع شخص ما إلى الحافة.

Everest Dağı'nı batırmaya yetecek kadar derin ve hâlâ yeni su altındaki zirvesinin üstünde 2.1 kilometre su var.
هذا عمقٌ كافٍ لإغراق جبل إيفرست وإبقاء أكثر 2.1 كيلومترًا من الماء فوق قمته المغمورة حديثًا.

Ama yeteri kadar kişi muhteşem deliler olduklarını fark etti ve ABD Ulusal Bilim Kuruluşu, çılgın projelerini finanse etmeye karar verdi.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Kilise ve rahip kötü, ama bu kadarı arama emri çıkartmaya yetmez.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

İşte bu noktada, kaslarınız tek başına kapıyı açmak için yeterli güç kullanamayacaktır, bu yüzden beyin diğer kaslardan yardım ister.
في هذه الحالة، عضلات ذراعك لوحدها، لن تكون قادرة على إحداث شدّ كافٍ لفتحه، لذلك فإنّ دماغك يطالب عضلات أخرى بالمساعدة.

Eve getirdiğin arabanın parasını ödemeye yeter mi bu miktar?
هل هو كافٍ لدفع ثمن السيارة, التي أحظرتها للمنزل اليوم؟

Vesaire, vesaire, -- bu kadarı yayın için yeter mi? Tamam, pardon.
وهلمّ جرًا، وهلمّ جرًا -- هل هذا كافٍ للبث المتزامن؟ حسنًا، آسف.

- Bu kadar yeter, Bay Keane. - Seninle LaTour arasında ne var?
هذا كافٍ يا سيد كين ماذا يوجد بينك و بين لاتور ؟

İşte bu uğruna yaşamaya yeter. Hoşça kal, Morgan.
هذا سبب كافٍ للعيش من اجله الوداع يا مورجان

Asla! Bu kadar tehlikeli bir ustalık numarasını izlemek yeter de artar bile.
مراقبة هذه التجربة المحفوفة بالمخاطر كافٍ بالنسبة لي

Yalanını yakaladığını biliyorum! Ve biliyorum ki, bütün bunlar bana yeter!
وأنا اعلم انك كشفته يكذب وهذا كافٍ بالنسبة لي

- Bu kadar yeter, o öldü. - Bak, onu oraya göndermek benim fikrimdi.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Sanırım bu akşamlık bu kadarı yeter. Özel hayatlarına hürmet edelim.
اعتقد ان هذا كافٍ الليلة دعونا نمنحهم بعض الخصوصية

Tamam, pekala. Teşekkür ederim ama bu kadar yeter.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Gerçekten heyecan verici; çünkü modern çağımızda ilk defa dünyadaki diğer herkese kabadayılık etmeye yetecek Afrikalı olacak.
مشوق لأنه لأول مرة في العصر الحديث، سيكون هناك عدد كافٍ من الأفارقة لمضايقة أي شخص آخر.

Sadece herkese yetecek kadar yiyecek olmayabilir.
قد لا يكون هناك طعام كافٍ ليسدّ رمق الجميع.

Eğer yeteri kadar algılayıcı harekete geçmişse elektrik sinyalleri sinire, omurgaya ve beyne gidiyor.
فإن نُـشّـط عدد كافٍ من المستشعرات، فإنّ الإشارات الكهربائية تشق طريقها عبر العصب إلى العمود الفقري، ومنه إلى الدماغ،

Akıllı olanı takdir ederim adamım, bilirsin, bu oyunda sadece akıllı olmak yetmez.
والآن ، أنا أقدّر الذكاء لكن يجب أن تعرف أن ذلك غيرُ كافٍ في هذه اللعبة يا رجل

WPR: Ama ölçeklendirilecek bir insan sayısı yoksa şu anda bu hesapları gözlemleyen kaç kişi çalışıyor ve yeterli sayıyı nasıl belirliyorsun?
ليس هناك عدد من الناس قابل للقياس، لكن كم من الناس لديك حاليا يراقبون هذه الحسابات؟ وكيف تحدد ما هو كافٍ لاحتياجاتك؟

İçimden bir ses yanında güzeli olmadan çirkini bulmak için fazla zamanımız yok.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Sana incelemeyi bile teklif ediyorum ama bu sana yetmiyor.
وعرضتُ عليكَ إجراء الفحص، لكن هذا غير كافٍ بالنسب لكَ

Odamda büyükannem var, ve bu fazlasıyla yetiyor.
جدتي متواجدة بغرفتي، هذا كافٍ بالنسبة لي.

İstediğimiz her şeyi yapmaya ve söylemeye asla yeterince vaktimiz yoktur.
ليس هناك وقتٌ كافٍ لقول أو فعل كل الأشياء التي نتمنّاها

tamamen yetersiz kalıyor.
ولفعل ذلك، الجيش لوحده ببساطة غير كافٍ.