"كافِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterli
• yeter
• yeterince
• yetersiz
• yetecek

Eğer komisyoncunun ücretini ertelersem ki bundan memnuniyet duyarım, onun için yeterli olur.
إنه كافِ لهذا، أجل لو تخليت عن أجر سمساريّ ،وسأكون سعيد بفعل هذا

Ama Tanrı, uçsuz bucaksız bilgeliği ile bizim için yeterli olacağına emindir.
ولكن الله بحكمته اللا نهائية.. قد تأكّد.. من أن ذلك كافِ علينا.

Şimdiden saatte 112 kilometreye ulaştı ancak bu yeterli değil.
لقد وصلتْ إلى 70 ميلاً في الساعة وهذا غير كافِ

Zihninin kontrol edilmesi ve benimle ölüm dövüşüne girmen yeter de artar.
تتعرضين للتحكم العقلي وخوض معركة قاتلة معي، هو أمر كافِ ليوم واحد

İnsanlar genelde hastalıklarından yeterince bahsetmezler.
عـادة النـاس لا تستطيع أن تتحدّث بشكل كافِ عن مرضهم

Fazla ağırlık, yetersiz hız çalışması.
. الكثير من رفع الأثقال ولا عمل كافِ علي السرعة

Sorun şu ki, haberlerin hazırlandığı odalarda da yeterli sayıda kadın çalışan yok.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Buradaki marketlerde yeterli yiyecek bulamazsınız.
ليس هنالك غذاء كافِ في الأسواق المحلية للألمـان

Herkeste kitap olmasına rağmen bu hafta yeterli şekeri almak için savaşmam gerekti.
حتى مع أقدام الجميع على الحجز لقد خضت معركة للحصول على سكر كافِ لهذا الاسبوع

Bruce Morrison, birinci derece şüpheliymiş ama hiç kanıt bulamamışlar ve ilişki yeterli bir sebep olarak görülmemiş.
بروس موريسون كان مشتبه به رئيسي لكنهم لم يجدوا أي دليل و العلاقة لم ينظر إليها على أنها دافع كافِ

Çok akıllıca bir planı vardı, ancak o dönemin teknolojisi ışık kadar hızlı hareket eden bir şeyin hızını ölçmeye yeterli değildi.
كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك الوقت لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس حركة أي شيء يتحرك بسرعة كسرعة الضوء

GLONASS ağa yeni bir istasyon , füzenin yörüngesini değiştirmek için sadece yeterli koordinatlar çarpık olabilir.
محطةٍ جديدةٍ في نظام الملاحة العالمي فمن الممكن أن تحرفَ في الإحداثيّاتِ بشكلٍ كافِ لتغيير مسار الصاروخ

Sadece kuralları çiğnediğinizin bilinmesi yeterli değil.
غير كافِ بأن يعرف الناس أنّك كسرت القواعد

15 dakika bir bardak kahve için yeterli sanırım.
خمسة عشر دقيقة، هذا وقتُ كافِ لكوب من القهوة

Diş, zarf, patlama. Bence bu kadar yeter, tamam mı?
الأسنان والظرف والإصطدام أعتقد أن هذا كافِ

Bu süre, ışığın Samanyolu'ndaki ufacık bir kısımda seyahat etmesine bile anca yeter.
هذا وقت كافِ فقط كي يسافر الضوء خلال جزء بسيط من مجرتنا درب التبانة

Anne, yeter. Beni burada istemediğini biliyorum.
أمي، ذلك كافِ أعلمُ أنّك لا تريدينني هنا

Evrilen göz, gelişiminin her aşamasında hayatta kalmak için ayırıcı bir avantaj sağlamak adına yeterince iyi bir işlev gösterdi.
في كل مرحلة من تطورها, تعملُ العين المُطوَّرة بشكل كافِ لتوفر ميزة إنتقائية للنجاة.

Işığın, herhangi bir yönde 6,500 ışıkyılından daha uzaktaki bir yerden Dünya'ya ulaşması için yeterince zaman olmazdı.
لن يكون هناك وقت كافِ للضوء كي يصل الأرض من أي مكان أبعد من 6500 سنة ضوئية من كل إتجاه

Evet, oğlumdan yeterince uzak kaldım bence.
أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني

En azından depozitoyu güvenceye alma sürecinin başlaması içinde mi yetersiz?
هل هو على الأقل كافِ لبدء عملية تأمين وديعة؟

Gösteriden önce araştırma yapıyor ve bu yöntemleri kullanmasına yetecek kadar bilgiyle hazırlanıyor.
نعم, القراءة السريعة. الذي يفعله قبل العرض هو القيام بالعديد من الأبحاث, يجهز نفسه بقدر كافِ من المعلومات