"كالأبطال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kahraman gibi
• kahramanlık
• Şampiyon gibi
• şampiyonlar gibi
• kahramanlar gibi

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Bir servet yaratabilir ve bunu yaparken kahraman gibi görünebilirdiniz.
كُنتم لتصنعون ثروة من خلف هذا الأمر وستبدون كالأبطال الخارقين

Bizi araması yetebiirdi, fakat bir kahramanlık yapması gerekti, doğru mu?
لم يسعها الاتصال بنا لكن كانت تتصرف كالأبطال

Eğer ona söylersem, içeri dalıp kahramanlık yapmaya çalışır.
لو أخبرته فسيقوم بالتطفل عليه وسيحاول أن يتصرف كالأبطال

Kazanın, kaybedin ya da berabere kalın, ama Şampiyon gibi oynayın!
ستلعبون كالأبطال سواء فزتم أم خسرتم أم تعادلتم

Şimdi çıkıp sezona şampiyonlar gibi başlamanızı istiyorum.
لذا فأطلب منكم أن تخرجوا للملعب و تبدأوا هذا لموسم كالأبطال

Kötü adamlar gibi görüneceğiz ama kahramanlar gibi davranacağız.
سوف نظهر كالأشرار. لكننا نتصرف كالأبطال.

Sadakatinin karşılığı bir kahraman gibi karşılanmak ve kaptanlık mı?
ولائك مقابل عودتك للوطن كالأبطال و ترقيتك لقبطان؟

Pek çoğunuzun kahraman gibi olmadıklarını hissettiğinize eminim ama Lazer Takımı'ndaki her kişiyi bizzat kendim seçtim.
أنا أعلم أن الكثيرين منكم شعر أنهم لا يبدون كالأبطال ولكن أنا شخصيا أهنئ كل عضو من فريق الليزر

O adama bir kahraman gibi davranmalıyız.
لابد أن نعالم هذا الرجل كالأبطال

Neden süper kahraman gibi giyiniyorsun?
لمَ ترتدي ملابس كالأبطال الخارقين؟

Kabileme geri döndüğümde kahraman gibi şölenle karşılanacaktım.
سأعود إلى عشيرتي ويحتفلون بي كالأبطال

Biz aptal gibi görünüyoruz, onlar da kahraman gibi görünüyor.
سنبدو أغبياء, وسيظهرون كالأبطال

20 yıl önceki soyguncu da "Sakın kahramanlık yapma." demiş.
اللص منذ 20 سنة قال: "لا تتصرف كالأبطال"

kahramanlık yapmaya kalkma.
لا تتصرف كالأبطال و لا تجرى مفاوضات

kahramanlık taslama.
لا تكون كالأبطال

Sakın kahramanlık yapma.
لا تتصرف كالأبطال!

- "Sakın kahramanlık yapma." dedi.
-قال: "لاتتصرّف كالأبطال "

Hey, eğer şampiyon olmak istiyorsan bir Şampiyon gibi çalışacaksın.
إذا أردت أنا تصبح بطلاً يجب عليك التدريب كالأبطال

Kaos Katili kurbanları Şampiyon gibi karşılanıyor.
ضحايا قاتل الفوضى يظهرون كالأبطال

Kural 76, mazeret yok, bir Şampiyon gibi oyna.
"لاتستخدم الأعذار, وتصرّف كالأبطال"

Önemli olan kazanmak değil, oynamak, gerçek şampiyonlar gibi.
الفوز ليس مهما ... بل المهم أن تلعب كالأبطال

kahramanlar gibi bağırıyorsunuz. Sadece bir grup üzüm yetiştiricisisiniz!
تتكلمون كالأبطال وما أنتم إلاّ زارعي عنب!