"كالتي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Düşünün bir, hangisini daha kolay kullanırsınız? Somut bir klavyeyi mi? Yoksa bir telefondaki gibi dokunmatik olan bir klavyeyi mi?
فكر عمّا هو أسهل للاستعمال، لوحة مفاتيح مادية، أو لوحة مفاتيح على الشاشة كالتي في جهاز الهاتف؟

Ama şimdilerde kürek gibi araçlar bile farklı!
المناطق الصفرا عبارة عن انبعاثات غازية كالتي في سيبيريا

Öç almak beraberinde ölümü da getiren bir duygudur, ve geçen geceki gibi bir olayı bir daha asla yaşansın istemiyorum.
الانتقام هو شعور سوف يردي بك قتيلاً تماما كمزيد من افعالك الغبية كالتي في تلك اللية

Bilirsin, hani eşelemek gibi... kutuların üzerindeki küçük yazıları okuyan gibi.
تعلم يا رجل ، كالتي في خلف صناديق الإعلان الصغيرة

Tıpkı rüyalarımdaki gibi ormanda bir salıncak olduğunu söyledi.
قالَ أنَّ هناك أرجوحة في الغابة. كالتي في أحلامي.

Belki de şansımıza hepsi ölmüştür hani tren istasyonunda sinyali kaybettikleri gibi.
ربما حالفنا الحظ وجميعهم أختفوا، كما تعلم، عندما فقدو الأشارة كالتي في محطة القطار.

Hintyağı bitkisinin tohumları gibi.
حبوب الخروع كالتي في زيت الخروع

Thy yeryüzünde yapılacaktır Gökte olduğu gibi.
لتكن مشيئتك على الأرض كالتي في السماء

Yaralar tıpkı diğer kelle olayındaki gibi.
يبدو أنّها... المعاملة نفسها كالتي في حالة رأسنا الآخر

Eğer bu şehrin Paris'teki gibi bir morgu varsa...
أن كان في هذه المدينة مشرحة ... كالتي في باريس

"Bir dörtlü olsa, yakında kazanan çıkacak" gibi.
كالتي في "قبل أن يمضي وقتٌ طويل سيكون لدينا فائز"

Düşündüğüm gibi bir parti değil ama.
ليست بالضبط حفلة كالتي في بالي

Kafamda ki parti gibi değildi ama.
ليست بالضبط حفلة كالتي في بالي

Mizah dergilerindeki gibi.
كالتي في الصحف الهزلية

İçinde normal telefonlardaki gibi bir SIM kartı var, ama şifresini kırmak için ileri teknoloji bir cihaz gerekiyor.
هناك بطاقة تدعى وحدة تعريف المشترك، كالتي في الهواتف العاديّة، ولكن... يتطلب فتح قفلها أجهزة تقنية عالية، ونحن لا نبيعه.

Kafanda olanlar gibi demek.
ليس كالتي في رأسك

Üzüm bağı yapmışlar, Fransa'daki gibi.
مزرعةِ عنب, كالتي في فرنسا.

- Bacaktaki dizler gibi mi?
كالتي في أقدامك ؟ -

bir kabile maskesi,veya bir totem olduğunu düşündüm her kültürde var olan koruyucu figürler gibi kötü ruhları falan kovan ancak karanlık kendi evime gelmişti.
فكّرت فورًا في السواري الوثنية والأقنعة القبليّة "هيريشي أساف)، قسم علم) الإنسان، جامعة (كولومبيا)" أشكال حارسة كالتي في كلّ ثقافة لردع الأرواح الشريرة

Burger King gibi.
كالتي في (برجر كينج)