"كالجبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkak gibi
• korkakça
• ödlek gibi
• Ödleğin tekisin

Eğer bir kayayı durduramayacak kadar sıkı biri değilsen, üzerinden bir korkak gibi zıplayıp kaçmak yerine karşısında durup altında ezilme şerefine erişseydin.
فكان يمكنك أن تدعها تسحقك بدلاً من أن تهرب كالجبان

Bu boka bulaştığına mı yoksa her şey boka sardığında korkak gibi kaçmana mı?
حقيقة تورطك في كل هذه الاعمال او حقيقة انك هربت منه كالجبان بعد ان كشف كل شيء

Beni korkak gibi kaçmaya oğlumu bir zindanda görmeye zorladı!
جعلني أركض كالجبان يقودني إلى هنا لكي ألتقي بإبني في الزنزانة

Sanki zaferi bize sizler lütfediyorsunuz. Ne korkakça.
انت تتصرف كالجبان " الدجاج " فقط لانك سوف تخسر

Görüyorum ki sana nasıl bir ödlek gibi eğileceğini ve kaçacağını öğretmiş.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Oysa sen. Ödleğin tekisin.
على عكسك تبدوا كالجبان

Adamı öldürdü, Hector'u. - Ama bir korkak gibi saklanacağı yerde...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Ya kalkar bununla savaşırsın, ya da bir korkak gibi ölürsün.
أما أن تنهض و نناضلَ هـذا او تزحفُ بعيداً و تموت واحيداً كالجبان

Şimdi de bir korkak gibi kaçıyorsun!
أنا مثلت على زوجـي ثم هربت أنت كالجبان

korkak gibi davranmayı kes. Kimse seni ihbar etmez.
توقف عن التصرف كالجبان - لن يشي بك أحد -

Unutma sakın korkak gibi davran.
وتذكّر.. تقبل منهم أيّ شيء كالجبان.

korkak gibi geri çekilerek olmaz.
ليس القيام بعقدِ إتفاق كالجبان.

Onun ilerlemesine hayretler içinde olurdun bir korkak gibi New York'tan kaçmadın mı?
كنت لتتعجب من تقدمه لو لم تغادر "نيويورك" كالجبان

Bir korkak gibi görünmek istemiyorsun.
. أنت لا تريد أن تظهر كالجبان

saklandım korkak gibi
لقد أختبئت كالجبان

Kardeşinin korkak gibi kaçtığına şahit oldu.
لقد شهِد أخوك يَفِر كالجبان

Sonra da korkakça kolay yolu seçip kendini sallandırmaya kalktın.
وبعد ذلك تأرجحت كالجبان من شجرة

Baba olarak da koca olarak da korkakça davranma artık.
و كزوج توقف عن التصرف كالجبان

Bu sabah çadırımı geri almaya gittiğimde bana arkadan saldırıp bir ödlek gibi ormana kaçtı.
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها، هاجمني من الخلف. ثم يختفي في الغابة كالجبان.

Kendini haklı çıkarmaya çalışan bir ödlek gibi geldi bana.
يبدو لي كالجبان الذي يحاول تبرئة نفسه

Kendini haklı çıkarmaya çalışan bir ödlek gibi geldi bana.
يبدون لي كالجبان الذي يحاول تبرئة نفسه

Oysa sen. Ödleğin tekisin.
على عكسك، تبدوا كالجبان