"كالذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• benzer
• tıpkı
• gibisi
• aynısını
• benziyor

Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.
أذا لعلي أعمل شي غبياً ، كالذي كان يفعله في ذلك الوقت

Adamlarini camdaki keskin nisancin gibi teker teker mi toplamaliyim?
هل علي قتل رجالكي واحدا تلو الآخر كالذي عند النافذة؟

Bununla birlikte, kitapta, aynı zamanda bize bu tarz bir toplumdan, Adem ve Havva'nın cenneti terk etmek için izlediği yola benzer olan çıkış yolunu dagösteriyor
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

# Sahip olduğun ev gibisi yok, # çünkü o ev sana ait.
لا وجود لبيت كالذي لديك لأن ذلك البيت ينتمي أليك

Bu yüzden şimdi yaptığım tek şey o gün giydiğim pantolonun aynısını çantamda taşımak ve iç çamaşırımın aynısını ve sonra onları da okula getirmek... evet.
و الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله الآن هو أن آخذ معي بنطال آخر كالذي أرتديه. و ملابس داخلية

Aynı papağanıyla, nineme benziyor.
هذا تماماً كالذي تفعله جدتي مع الببغاء الذي تملكه

Evet, bu gece izlediğimiz film gibi mesela hiç uzak gelmiyor
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Kötü bir şey olduğundan değil, ama vampir dişleri ve sizinki gibi solgun bir cildi olması gerekmez mi?
أعني، ليس وكأن هذا شئ مقيت، لكن ألّا ينبغي أن يكون لديه أنياب؟ و الجلد المتعجن كالذي لديكم يارفاق؟

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Şunu belirtmeden geçmeyeyim: 65 milyon yıl boyunca "dinazor katili" gibi başka bir patlama yaşamadık.
دعوني أشير إلى أننا لم نمر بمؤثر هائل كالذي سبب إنقراض الديناصورات منذ ٦٥ مليون عام.

Ve operadakilerde olduğu gibi iyi bir vibrato değil bu benim tüm bedenimin korkuyla sarsılmasıydı.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Kalp, bir bağışçıdan aldığımız gibi değil,
هذا القلب لن يكون نفسه كالذي نحصل عليه من أحد المتبرعين

Siz onları bugün köyü vurana benzer ışıklarla koruyor musunuz?
تحمونهم بتلك الأضواء كالذي انفجر في القرية اليوم؟

Tamam, düşük ses de olunca odada duyduğumuz feryatlara benzer.
ورفعَ طاقة الأضواء. هذا الشيء يصدر صوت نحيب ضاري كالذي سمعناه في الغُرفة

Bir elektromıknatısla. Şu vinçtekine benzer bir şey.
مغناطيس كهربائي، كالذي لديك على تلك الرافعة.

tıpkı dört yıl önce kırılan koluna takılan çivilerden.
كالذي زرع بالفتي في جراحة ذراعه منذ أربع سنوات

Sana, bana yapacakları şeyin aynısını yapıyorum.
ما أفعله بك ، كالذي سيفعلونه بي

Şu, imgemdeki adama benziyor.
ذلك الرجل يبدو كالذي شاهدته بالرؤيا