"كالعديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• çok

ama es geçilmiş ve görmezden gelinmiştir. Amerika Sivil Haklar Mücadelesinde önemli rol oynayan pek çok kadın gibi.
لقد تم تناسيها وتجاهلها، كالعديد من النساء اللواتي لعبن أدواراً مهمة ضمن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

Tıpkı bir çoğunuz gibi, dünyanın pek de iyi durumda olmadığını düşünmüştüm.
كالعديد منكم، فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Dünyadaki birçok insan gibi bu yaz başında arkadaşlarım ve ben Fransa'da düzenlenen Kadınlar Dünya Kupası'na kafayı takmıştık.
كالعديد من الناس حول العالم، بداية هذا الصيف كنت وصديقتي مهووستين بكأس العالم للسيدات الذي أُقيم في فرنسا،

Aynı zamanda, birçok şirket gibi, teknoloji trendlerine dayalı ürün üretiyoruz.
كالعديد من الشركات، أيضًا نحن نقوم بصنع منتج يستند على الصيحات التكنولوجية.

Pek çok otistik çocuk gibi onun da aklı vücudunda hapsolmuştu.
كالعديد من الأطفال المصابين كان دماغه محبوسًا داخل جسده

Niyeti komik olsa da pek çok iğneleyici söz gibi ülkenin belkemiğini oluşturan, aynı yapıdaki küçük şehirler için gerçeğin özünü içeriyordu.
القصد كان المزاح، لكن كالعديد من النكات، فهي تحوي بذرة الحقيقة ان المدن الصغيرة التي تمثل العماد الفقري للأمة كلها بنمط واحد

Ve fil gibi dişleri olan dev balina kapadı ağzını hapishane kapısının sürgüsü gibi.
وفتح الحوت العظيم ذو الأسنان العاجية، كالعديد من القضبان البيضاء يقفل بها سجنه

Şimdi tek düşündüğü, ondan önce pek çok centilmenin de yaptığı gibi... hali vakti yerinde bir kadınla evlenmekti.
وكان يفكر بذلك، كالعديد من الرجال المحترمين الذين فعلوا ذلك قبلة ليتزوج من أمراة ذات نفوذ وثروة

Ama bir çokları gibi çözdüklerinden çok sorun yarattılar.
ولكن كالعديد من البرامج، يسببون مشاكل أكثر من المشاكل التي يحلونها

Baron gibi evlilik tuzağına düşmüş bir çok müşterimi eğlendiririm.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Birçok bitki gibi, piramit orkidesi de polen toplanması işini garantiye alıyor.
كالعديد من النباتات، شجرة السحلبية الهرمية لديها طريقة تتيقن بها أنهم يفعلون ذلك.

Ama birçok çocuk gibi, sen de yaşadığın travma ile başedebilmek için kendine hayal mahsülü bir dünya yarattın.
لكن كالعديد من الأطفال، إخترعت عالم خيالى لمساعدتك فى التواصل مع الصدمة التى واجهتها.

Yoksa, çoğunluğun yaptığı gibi siyasette başarılı olmak için mi dinini değiştirdin?
أو كالعديد من الآخرين، اعتنقت فقط الدّين

Diğer balık türleri gibi, uskumrular da görünmez planktonlar ile beslenir. Besin zinciri, türleri birbirine bağlar.
كالعديد من انواع الأسماك الكثيرة، يتغذون على هذا العوالق المخفية

Tıpkı ailemdeki diğer kadınlar gibi, en güzel zamanında ölmüş.
كالعديد من النساء في عائلتي ... ماتوا في عز شبابهم

Ben de mülteci bir ailede doğdum; babam, büyükannem ve büyükbabam, birçok diğer İtalyan gibi, ülkelerinden ayrılıp Arjantin'e giden ve hiçbir şeyi olmayanların kaderlerini paylaştı.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Şili kıyılarında ve Norveç'in fiyortlarında yaygın olarak yapılırken birçok endüstriyel olarak yetişmiş hayvanlar gibi bu balıklar da fazla kalabalık, stresli çitlerde bulunuyor.
متواجدةً عادةً في سواحل تشيلي ومضايق النرويج، هذه الأسماك، كالعديد من الحيوانات المستزرعة صناعيًا، تشغل أقفاصًا مزدحمة مكتظة.